1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,682
imi pare rau.
Se pare că nu-mi găsesc poșeta.

4
00:00:56,807 --> 00:00:58,308
Trebuie să am zece dintre ele.

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,497
Poți să-l suni pe al meu mai întâi, te rog?

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
E cineva în fața dumneavoastră, domnule.

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
De obicei îmi păstrez schimbul
în micul meu urs de schimb, dar...

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
Asta e aproape interesant.
Cât este al ei?

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,070
Cinci douăzeci și șase.

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,114
- Doar adaugă-l, te rog.
- Stai, stai.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,283
Dacă nu este în acesta,
va fi în alta.

12
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
- Va fi 9-0-65.
- Mulțumesc foarte mult.

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,121
Ce dulce.
Nu trebuia să faci asta pentru mine.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,832
Nu am făcut-o pentru tine.
Verificați niște bagaje data viitoare.

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,126
Nemernic.

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Cum te pot ajuta, guvernatorule?

17
00:01:39,933 --> 00:01:43,645
Niște sac de murdărie, sac de murdărie
din biroul procurorului general...

18
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
...a îndrăznit să menționeze cuvântul „închisoare”.

19
00:01:55,073 --> 00:01:58,619
Cineva sună „waaambulance”!

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Ce? Ce ați spus?

21
00:02:09,212 --> 00:02:10,978
Guvernator, știi
care ucigașul numărul unu

22
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
a politicienilor sub 60 de ani este?

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
- Nu.
- Compătimirea de sine.

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,651
Acum, domnule guvernator, voi fi mai mult decât fericit
pentru a te ajuta să ieși din mizeria asta

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
că tu atât de binevoitor
par să fi pășit în.

26
00:02:20,599 --> 00:02:23,119
- Dar ar trebui să faci ceva.
- Ce-i asta?

27
00:02:23,560 --> 00:02:25,729
- Nu mai plânge.
- Voi încerca.

28
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
Nu, vreau să spun chiar acum.
Mă doare capul.

29
00:02:45,290 --> 00:02:47,626
Scuzați-mă, oameni buni,
mai ceva de băut?

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
- Aveţi cu toţii vreun scotch single-malt?
- Sigur.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
Deci, cu ce te ocupi?

32
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
Vrei să-mi spui despre asta?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
știi,
confortul străinilor și toate astea.

34
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Nu.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Mm, trebuie să fie ceva pe internet.

36
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Sau finante.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
Inginerie genetică, poate? huh?

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,905
Sunt consultant de imagine, bine?

39
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Bine.

40
00:03:40,303 --> 00:03:42,431
Așa că remediați un fel de probleme pentru oameni,
stii?

41
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
Oferă-le transformări
când au nevoie de renovare, nu?

42
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
Corect.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Hei, uite...

44
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
Zbor la L.A. pentru a începe
un loc de prezentare în știrile locale

45
00:03:54,609 --> 00:03:57,696
și nu cred că este un accident
că stau lângă tine.

46
00:03:58,530 --> 00:03:59,781
Înțeleg.

47
00:03:59,865 --> 00:04:02,826
Deci scopul cosmic al întâlnirii noastre
este pentru mine să vă dau un sfat gratuit.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Ce scot din asta?

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
Încă nu știm.

50
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Dar vă voi dator.

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,476
Dacă o fac, vei tace?

52
00:04:28,769 --> 00:04:30,353
Liniște ca morții.

53
00:04:32,939 --> 00:04:34,858
Părul tău e prea mare,
sprâncenele tale sunt prea întunecate,

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
unghiile tale sunt prea lungi
și fondul de ten este prea portocaliu.

55
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Parfumul tău e prea dulce.

56
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
Sunt știrile, dragă, nu balul de absolvire.

57
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
imi plac ochii tai...

58
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
- Oh. Multumesc.
- ...mai albastru.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
Încercați contactele colorate.

60
00:04:47,579 --> 00:04:49,539
Dar numai când ancorați
sau în L.A.

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,503
Când ești în misiune,
scoate-le.

62
00:04:51,773 --> 00:04:52,773
Dar accentul meu?

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,050
Sunt mereu avertizat
să nu mai spui „voi toți”.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Nu încetați să spuneți „voi toți”.

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
„Voi toți” este marca dumneavoastră comercială.

66
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Spuneți „voi toți” și veți fi promovat
in sase luni.

67
00:05:01,843 --> 00:05:04,638
Spuneți „voi” cu un zâmbet,
vei fi celebru în 12.

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Ei bine...

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,519
- ...mulţumesc.
- Cu plăcere.

70
00:05:10,977 --> 00:05:14,439
Acum, te rog să taci?

71
00:05:32,958 --> 00:05:34,278
Bine, lasă-mă să-l iau.

72
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
Bună, Onorată Instanță. Ce mai faci?

73
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Bine, mulțumesc.

74
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
Definiți „nu tocmai singur”.

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,847
Onorată Instanță,
acest manechin era gonflabil?

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,142
Știi dacă presa...

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
A ocolit un glonț.

78
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Ascultă, toate astea o să explodeze.

79
00:06:08,827 --> 00:06:09,995
Hei!

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,705
L-ai văzut pe...

81
00:06:13,456 --> 00:06:14,666
cel...

82
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
Da.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,981
Douăsprezece plăcinte cu smântână
drumul lor spre stadion.

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Bob Riley te așteaptă
în cutia proprietarului la ora 3:00.

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
Amy te va întâlni acolo.

86
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
Și de ce porți o cravată galbenă?

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,406
Janet. Cum ai putut să știi
Eu port cravata mea galbenă?

88
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
Nici măcar nu mă poți vedea.

89
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Pot să aud stresul din vocea ta.

90
00:06:37,147 --> 00:06:38,912
Ori de câte ori ești stresat,
porți cravata galbenă

91
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
care te face să te simți atotputernic,
deci probabil o să strigi la mine

92
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
pentru care nu am chef, așa că nu.

93
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
Frumoasa cravata.

94
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
nu sunt stresat.

95
00:06:50,243 --> 00:06:51,806
Nu este nimic în neregulă cu mine.

96
00:06:51,876 --> 00:06:53,343
Pur și simplu nu am dormit suficient
aseară.

97
00:06:53,413 --> 00:06:55,595
- Pot să am treaba de azi, te rog?
- Scoate-ți telefonul.

98
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Ești cu un om acum.

99
00:06:57,375 --> 00:06:58,919
Eu le-am făcut pe cei doi.

100
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Există un trei, un patru.
Am semnalat cele cinci în poșta ta.

101
00:07:01,504 --> 00:07:03,109
E un opt pe birou de semnat.

102
00:07:03,379 --> 00:07:05,583
Și există un zece
stând în biroul tău.

103
00:07:17,312 --> 00:07:19,522
De ce l-ai lăsat să intre în biroul meu, Janet?

104
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
M-a amenințat cu o macetă.

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,361
El este tatăl tău, Russ.

106
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Așteptați 60 de secunde și intrați
și spune-mi că am întârziat pentru ceva.

107
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Vă urăsc.

108
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Luptă corect.

109
00:07:42,587 --> 00:07:45,256
E o poză frumoasă cu tine,
și Al De Niro.

110
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Robert De Niro.

111
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
Oh, e o fotografie frumoasă cu tine
și Robert De Niro.

112
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Ei bine, ar fi,
doar că e Al Pacino.

113
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Oh.

114
00:07:55,767 --> 00:07:57,227
Deci, tată, ce pot să fac pentru tine?

115
00:07:58,311 --> 00:08:00,151
Ai primit cecul
Am trimis azi dimineață?

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Da, da, am făcut-o.

117
00:08:03,984 --> 00:08:05,568
Dar nu ți-am cerut un cec.

118
00:08:06,945 --> 00:08:10,073
Te-am rugat să vii
și ajută-mă să ridic câteva lucruri.

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
Ei bine, timpul înseamnă bani, tată

120
00:08:13,410 --> 00:08:15,250
Și timpul meu merită
mult mai mult decât a unui mutant.

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Așa că mi-e teamă de cec
va trebui să facă.

122
00:08:20,291 --> 00:08:21,421
Uite, sora ta și familia ei...

123
00:08:21,491 --> 00:08:23,253
... vin la cină
maine seara.

124
00:08:24,212 --> 00:08:26,881
Nu ți-ai văzut nepoata
si nepot peste mult timp.

125
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
Eu... Poate vrei ceva
din acele lucruri din pod.

126
00:08:30,385 --> 00:08:31,385
Ca ce, tată?

127
00:08:32,262 --> 00:08:35,432
- Încă ceva din amintirile copilăriei mele?
- Nu ştii niciodată.

128
00:08:38,643 --> 00:08:40,145
De câte ori în ultimii 20 de ani

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
că ai locuit în acea casă
ți-am cerut vreodată ceva?

130
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Hmm?

131
00:08:44,733 --> 00:08:45,775
Ceva?

132
00:08:49,779 --> 00:08:50,822
Hm...

133
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Ai întârziat la o întâlnire foarte mare.

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,495
Zeci de furioase și extrem de importante
oamenii strigă după tine.

135
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Există pandemoniu.
Sunt sigur pe undeva.

136
00:09:00,248 --> 00:09:02,876
Și chiar trebuie să pleci...
... chiar acum.

137
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Succes cu mutarea, tată.

138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Spune-mi cum merge.

139
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
Sună-l pe Fred și vezi cum s-a închis piața.
Verificați NASDAQ. la revedere.

140
00:09:26,858 --> 00:09:27,942
E perfect.

141
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
Arăți genial.

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Complet și cu totul superb.

143
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Nu te uita la mine. Uită-te acolo.

144
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Am semnat un nou client?

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Am făcut un pariu.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
Dacă îl fac să pară frumos,
Primesc un hot dog gratuit.

147
00:09:39,829 --> 00:09:42,332
- Vei muri de foame.
- Nicio şansă.

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

149
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
- Doar nu-l împărtăși cu jerko.
- În nici un caz.

150
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Ai grijă la colesterolul tău, băiete.

151
00:09:50,965 --> 00:09:54,094
- Lasă-mă să am asta pentru tine.
- Hei, am muncit din greu pentru asta!

152
00:09:54,260 --> 00:09:55,762
Amy, acei hot dog te vor ucide.

153
00:09:56,012 --> 00:09:58,056
În plus, suntem pe cale să avem
homar în sos de smântână.

154
00:09:58,223 --> 00:10:01,601
Nu vreau homar în sos de smântână.
Vreau hot dog în sos de muștar.

155
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
- Te rog nu-ți mai mușca unghiile, Amy.
- Unghie. Musc doar unul.

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,608
- De ce îți pasă, oricum?
- Îmi pasă pentru că lucrezi pentru mine.

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,062
Când îți muști unghiile,
reclami slăbiciune.

158
00:10:11,528 --> 00:10:13,988
Serios? Slăbiciune în reclamă
cu un cui mic?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,520
- Ce este reclama asta?
- Frumos.

160
00:10:16,157 --> 00:10:18,451
- Bună, Mike. E înăuntru?
- Te aştept.

161
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

162
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Buna ziua.

163
00:10:24,900 --> 00:10:25,909
Buna ziua.

164
00:10:25,979 --> 00:10:27,307
Nu te-am văzut de câteva zile.

165
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
- Cum ai fost?
- Bine. Acum putem intra?

166
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Nu. Acesta este partea în care mă întrebi.

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,203
Am întârziat foarte mult. nu am timp sa...

168
00:10:36,273 --> 00:10:38,138
Continuă. Dă-i un vârtej.

169
00:10:43,810 --> 00:10:44,894
Bună, Amy.

170
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
Ce mai faci?

171
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Amenda.

172
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
Chiar am întârziat.

173
00:10:54,821 --> 00:10:59,951
Hei, cavaleria este aici.
Russ Duritz la salvare.

174
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Aici să-mi salvez răul în urmă.

175
00:11:03,663 --> 00:11:05,582
Josh, ai grijă de el.

176
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
- Noroc.
- Da.

177
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Bună, sunt Josh. Asistentul domnului Riley.

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,172
- Dacă ai nevoie de ceva...
- Da.

179
00:11:12,338 --> 00:11:13,561
Am nevoie să mergi în tribune

180
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
și găsește-mi o duzină
copii de la opt până la doisprezece ani.

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Opt băieți, patru fete.

182
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
Cinci albi, patru latino, trei negre.

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
- Adu-i înapoi aici în trei minute.
- Bine.

184
00:11:23,224 --> 00:11:25,185
Trebuie să folosesc Hi-8 pentru acesta.

185
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
Deci, de ce toată lumea îmi explodează cotletele?
Și felul în care văd chestia asta,

186
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
este doar o mică neînțelegere.

187
00:11:33,735 --> 00:11:35,820
Bine, Bob,
hai sa vad daca iti pot explica

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,530
cum văd alții acest lucru mic.

189
00:11:38,740 --> 00:11:41,381
Vedeți, fanul Joe Baseball de acolo,
tu ești tipul care a promis

190
00:11:41,451 --> 00:11:44,078
ai da cinci procente
din fiecare bilet vândut în acest sezon

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
la înființarea unei tabere de baseball
pentru copiii din centrul orașului.

192
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
Tu ești și tipul care a făcut poze
la presa copiilor

193
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
participând efectiv la această tabără care,
de fapt, nu există.

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
Încă.

195
00:11:54,631 --> 00:11:57,717
Intenționam să mă ocup de asta,
în cele din urmă.

196
00:11:58,009 --> 00:12:01,095
Sunt un tip foarte ocupat.

197
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Nu, Bob, nu ești un om ocupat.

198
00:12:04,557 --> 00:12:07,352
Vezi tu,
ceea ce ești este un om „înclinat”.

199
00:12:07,518 --> 00:12:11,105
Un tip foarte prost
care a jucat doar Mr. Charitable

200
00:12:11,272 --> 00:12:12,996
pentru că ai vrut să sugi
la consiliul local

201
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
așa că ei te vor construi
un parc de baseball nou-nouț.

202
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
Dar ghici ce. La revedere, parcă.

203
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Bună, închisoare.

204
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Deci, care este marele tău plan?

205
00:12:25,536 --> 00:12:27,247
Cum te simți
despre placinta cu crema de ciocolata?

206
00:12:27,830 --> 00:12:31,000
De ce?
Vei hrăni plăcinta cu cremă pentru copii

207
00:12:31,125 --> 00:12:32,473
sa ma scoti din mizeria asta?

208
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Nu. Copiii te vor hrăni
plăcintă cu smântână și te scoate din mizeria asta.

209
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
huh?

210
00:12:37,382 --> 00:12:39,759
Bob, pregătește-te să fii pe picioare.

211
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
O merit!

212
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
Mai multă plăcintă în față!

213
00:12:46,766 --> 00:12:48,893
Bob, presa o să mănânce asta.

214
00:12:49,352 --> 00:12:50,603
Amy, ce crezi?

215
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Amy? Amy?

216
00:12:53,356 --> 00:12:54,356
Vrei să știi

217
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
ce cred eu?

218
00:12:55,566 --> 00:12:57,646
Cred că e ceva
foarte înfiorător despre toate astea.

219
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
Amy, Amy, îți jur.

220
00:13:01,072 --> 00:13:03,402
Mă voi asigura
că editarea acestei casete...

221
00:13:03,472 --> 00:13:05,076
...este tratat cu gust, bine?

222
00:13:05,410 --> 00:13:06,869
- Sunt sigur că o vei face.
- Nu, promit.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,415
- Nu am făcut nimic rău astăzi.
- Nu.

224
00:13:11,165 --> 00:13:13,543
Am făcut ceea ce trebuie de către clientul nostru,
Bob Riley.

225
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
Îl iubesc.

226
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Russ.

227
00:13:17,422 --> 00:13:21,217
Astăzi, noi, fără rușine
exploatați copii nevinovați

228
00:13:21,384 --> 00:13:24,554
doar pentru a ajuta un escroc
cu problemele sale de numerar.

229
00:13:28,808 --> 00:13:30,848
Ai de gând să termini
această ultimă bucată de coadă galbenă?

230
00:13:31,602 --> 00:13:32,992
Russ, ar trebui să fii îngrijorat
despre asta.

231
00:13:33,062 --> 00:13:34,060
Joi faci 40 de ani...

232
00:13:34,130 --> 00:13:35,130
Mulțumesc foarte mult că ai adus asta în discuție.

233
00:13:35,200 --> 00:13:36,204
Ai o vârstă când...

234
00:13:36,274 --> 00:13:38,434
- Ce, și nu ai o vârstă...
- Da, amândoi suntem.

235
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Ei bine, nu mai putem merge

236
00:13:41,029 --> 00:13:43,310
vorbim despre ceea ce mergem
să fim ca atunci când vom crește.

237
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
Suntem sus.

238
00:13:47,660 --> 00:13:49,871
- Asta e?
- Da.

239
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Ai terminat?

240
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Da, am terminat.

241
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Bun.

242
00:13:56,794 --> 00:14:01,049
Toshiya, dacă ești numit un ticălos
de patru ori în aceeași zi,

243
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
asta o face adevarata?

244
00:14:02,592 --> 00:14:04,635
- Ce, doar patru? Te-ai trezit târziu?
- Scuzați-mă.

245
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
- O întreb pe Toshiya.
- Doar de patru ori, un model.

246
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Trebuie să fie de cinci ori pentru a fi un fapt.

247
00:14:10,850 --> 00:14:12,935
Mulțumesc foarte mult.
Vezi? Există speranță.

248
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Nemernic.

249
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Multumesc.

250
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Eu, Pedro...

251
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
asigurați-vă că aceasta ajunge la coșul de gunoi.

252
00:14:33,664 --> 00:14:34,791
Da!

253
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
A fost fantastic!

254
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
Nu pot să cred că tocmai ai făcut-o
asa ceva fantastic!

255
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Nici eu.

256
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Chiar trebuie să fiu stresat.

257
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Probabil încă acolo.

258
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Nu mergi să faci scufundări la gunoi

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
să caut ăla împuțit,
bandă încrustă cu pește.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
ai dreptate. Nu ar trebui să intru acolo.

261
00:15:00,274 --> 00:15:02,707
Port un costum de 2.000 de dolari.
Haide, o să-ți dau un impuls.

262
00:15:02,777 --> 00:15:04,695
Hai, hai, hai.
distras-te.

263
00:15:04,779 --> 00:15:06,339
Onorează-ți instinctele. Uită-te la lună.

264
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
- Uită-te la asta.
- Ce? Uite ce?

265
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Uite.

266
00:15:12,537 --> 00:15:15,998
Nu e minunat?
E mare, e frumos,

267
00:15:16,082 --> 00:15:18,626
se învârte în jurul Pământului,
dovedind încă o dată

268
00:15:18,751 --> 00:15:20,837
că universul
nu se învârte în jurul tău.

269
00:15:21,879 --> 00:15:23,423
Merită aruncat o privire, dacă mă întrebați pe mine.

270
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
Cauți?

271
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
- M-am uitat.
- Uită-te din nou!

272
00:15:29,387 --> 00:15:30,596
Bine. Bine, Amy!

273
00:15:32,348 --> 00:15:33,988
Încetează să mai prostești, bine?
m-am uitat.

274
00:15:34,142 --> 00:15:35,351
Acum putem merge?

275
00:15:36,352 --> 00:15:37,854
- Haide, morocănos.
- Hei!

276
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
- Te vei opri?
- M-am oprit.

277
00:15:42,233 --> 00:15:44,753
Vreau să-ți arăt ceva.
Spune-mi dacă ți se pare drăguț.

278
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Pe!

279
00:15:47,822 --> 00:15:50,908
Uită-te la lună! Este atât de mare și rotund

280
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
si cand ma uit la el,
Sunt cu totul înflăcărat și entuziasmat

281
00:15:53,327 --> 00:15:57,165
și nimeni nu ar ști vreodată
ca am aproape 30 de ani! Woohoo!

282
00:15:58,624 --> 00:16:02,378
Ce crezi? Drăguț sau pur și simplu prost?

283
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
Știi, Russ...

284
00:16:09,427 --> 00:16:11,220
tocmai când cred că am văzut ce e mai rău,

285
00:16:11,387 --> 00:16:14,599
că nu există cale posibilă
ai putea fi mai degraba prost...

286
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
te întreci pe tine însuți.

287
00:16:21,481 --> 00:16:22,523
Și apoi...

288
00:16:25,401 --> 00:16:28,988
tocmai când sunt pe cale să plec,
faci ceva.

289
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
Ca in seara asta...
când ai aruncat acea bandă.

290
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
Apoi primesc cel mai mic,
cea mai scurtă privire asupra copilului din tine.

291
00:16:40,166 --> 00:16:42,710
Atunci mă decid să stau
încă cinci minute.

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
Vezi ce se întâmplă în continuare.

293
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
la revedere.

294
00:17:14,617 --> 00:17:16,466
Janet, te vreau la telefon
cu firma de alarma

295
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
la prima oră dimineață, bine?

296
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Nu are cum nimeni
ar trebui să intre vreodată în acele porți.

297
00:17:20,540 --> 00:17:23,167
Vreodată! De fapt,
pune-le la telefon chiar acum,

298
00:17:23,251 --> 00:17:24,807
- și spui...
- Bine, este 3:00 dimineața...

299
00:17:24,877 --> 00:17:26,517
Janet, nu-mi pasă
dacă este ora trei dimineața.

300
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
Ar trebui să fie
un serviciu de securitate 24 de ore pe zi, bine?

301
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Vreau setat sensibilitatea pe zece.

302
00:17:31,425 --> 00:17:34,303
Vreau electrocutare.
Vreau carne carbonizată. Înțelegi?

303
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
Notează-l. Janet.

304
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
- „Carne carbonizată”.
- Scrie-l!

305
00:17:37,932 --> 00:17:39,363
Probabil au fost doar câteva
copil din cartier.

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,240
Nu știu de ce ești atât de supărat.

307
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
- Nu sunt supărat. Sunt doar supărat.
- Bine. Nebun, nu supărat.

308
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
Știi, poate ar trebui să primim
o nouă companie de securitate, bine?

309
00:17:48,150 --> 00:17:50,111
- Mm-hmm.
- Vreau Rottweiler.

310
00:17:50,194 --> 00:17:51,567
Vreau Rottweiler mari și înfricoșători.

311
00:17:51,637 --> 00:17:53,222
Îl vreau pe tip
care îi antrenează pe Rottweiler...

312
00:17:53,292 --> 00:17:54,892
... să-mi fie frică să vin aici, bine?

313
00:17:54,991 --> 00:17:57,577
- Vreau un şanţ cu lavă.
- „Șanț cu lavă”.

314
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
- Trolii cu asta? Cei răi?
- Nu, Janet. Fără troli.

315
00:18:02,915 --> 00:18:05,668
Buna ziua? Uh, Russ. Este tata.

316
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
- Așteaptă o secundă, Janet.
- Dragă, îmi pare atât de rău.

317
00:18:09,088 --> 00:18:11,208
Știu că am întrebat mai devreme, dar, um,

318
00:18:11,278 --> 00:18:13,259
ar fi frumos
să te am aici la cină.

319
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
O cunosc pe Joanne și pe copii
mi-ar plăcea să te văd.

320
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Și, uh, bine,
daca ti se deschide programul...

321
00:18:20,558 --> 00:18:24,478
- Janet, mă duc să mă culc.
- Bună idee. Şi eu.

322
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
Nu vreau să vorbesc cu tine
sau oricine altcineva

323
00:18:27,982 --> 00:18:29,900
pe această planetă în următoarele trei ore.

324
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
- Ghici ce. Nici eu.
- La revedere.

325
00:20:14,630 --> 00:20:15,715
"Ruginit."

326
00:20:16,924 --> 00:20:18,968
Tată, chiar devii ciudat.

327
00:20:57,548 --> 00:20:58,549
Hei!

328
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Hei!

329
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Hei, oprește-te! Stop! Întoarce-te!

330
00:21:05,431 --> 00:21:06,515
Întoarce-te aici!

331
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
Hei!

332
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
Am inteles!

333
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
Hei!

334
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
Hei!

335
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
Hei! Hei!

336
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
Scoate-l de aici!

337
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Ai grijă, idiotule!

338
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Mută-l, nenorocitule!

339
00:22:10,329 --> 00:22:11,413
Hei!

340
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Hei!

341
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Hei!

342
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Hei!

343
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Hei!

344
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
Hei!

345
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Hei!

346
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Bună seara.

347
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
Uh...

348
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Un copil doar...
...a intrat aici acum o clipă,

349
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
și, uh, cineva dintre voi vede ceva?

350
00:23:35,456 --> 00:23:37,041
Poate cineva dintre voi să vadă ceva?

351
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Pentru că acest copil care, uh...

352
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
tocmai a fost aici.

353
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
Dar el...

354
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Ne vedem mai târziu.

355
00:23:50,387 --> 00:23:52,473
Hei! Ofiţer!

356
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
Uh-oh.

357
00:24:25,130 --> 00:24:27,091
Bună dimineața, doctore.

358
00:24:27,466 --> 00:24:29,023
Aș vrea să ajung direct la subiect,
daca nu te superi,

359
00:24:29,093 --> 00:24:30,190
Am o întâlnire în zece minute.

360
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Ai dreptul la o oră de 50 de minute.

361
00:24:32,429 --> 00:24:34,682
multumesc,
dar am nevoie doar de o oră de cinci minute

362
00:24:34,807 --> 00:24:37,226
sau cât de mult îți ia
a scrie o rețetă.

363
00:24:37,559 --> 00:24:38,602
Înțeleg.

364
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Ar trebui să vorbim despre asta.
De ce nu stai jos?

365
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Nu, mulțumesc. Nu vreau să stau jos.

366
00:24:44,191 --> 00:24:45,776
Totul începe cu așezarea.

367
00:24:46,360 --> 00:24:48,612
Tu stai jos,
și apoi înainte să știi,

368
00:24:48,696 --> 00:24:50,823
Au trecut 12 ani,
si tot vorbesti

369
00:24:50,948 --> 00:24:53,108
cam pe vremea când ai văzut-o pe mama ta
goală sub duș.

370
00:24:53,575 --> 00:24:55,028
Ai văzut-o pe mama ta goală la duș?

371
00:24:55,098 --> 00:24:56,098
Nu!

372
00:24:56,370 --> 00:24:59,248
Spun doar că sunt fericit să stau în picioare,
bine?

373
00:24:59,456 --> 00:25:01,500
Uite, nu vreau terapie.

374
00:25:01,583 --> 00:25:04,837
- Nu am nevoie de terapie.
- De ce te simti asa?

375
00:25:05,004 --> 00:25:08,382
Pentru că nu sunt ca celelalte bile cu nuci
asta trece pe aici, bine?

376
00:25:08,841 --> 00:25:11,148
Nu am probleme cu fumatul.
Nu am probleme cu băutura.

377
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Nu am dulap
plin de lenjerie de corp de doamnă.

378
00:25:13,595 --> 00:25:16,974
Stai jos, domnule Duritz,
si spune-mi care este problema.

379
00:25:18,517 --> 00:25:19,977
Nu, nu ai!

380
00:25:20,310 --> 00:25:24,648
Domnule Duritz, nu încerc să vă păcălesc.
Încerc să vă înțeleg problemele.

381
00:25:24,898 --> 00:25:28,402
Emisiune. Problemă, singular. Doar unul.

382
00:25:28,527 --> 00:25:31,280
Ei bine, bine. Ce este?

383
00:25:35,576 --> 00:25:36,618
Pentru ultima...

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,831
câteva săptămâni,
Am văzut un tip într-un avion.

385
00:25:42,166 --> 00:25:46,170
- Oh! Înțeleg.
- Nu genul ăsta de vedere! Adică...

386
00:25:47,212 --> 00:25:49,757
Am halucinat
un tip într-un avion.

387
00:25:50,716 --> 00:25:54,720
Și aceste iluzii,
sau cum le spuneți voi oamenii,

388
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
par să se înrăutățească.

389
00:25:57,056 --> 00:25:58,557
Oricum, acum sunt...

390
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
văzând un copil.

391
00:26:01,185 --> 00:26:05,689
Și tu crezi că acest copil
este si o halucinatie?

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Da.

393
00:26:08,358 --> 00:26:12,279
Este cineva pe care l-ai cunoscut din trecutul tău,
din copilăria ta?

394
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
Nu, nu din copilăria mea.
Mi-am uitat copilăria.

395
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
Copilăria mea este în trecut,
unde ii apartine.

396
00:26:18,452 --> 00:26:21,538
Dar nu vrea să rămână în trecut,
face?

397
00:26:25,167 --> 00:26:28,045
Domnule Duritz,
Observ că ochiul tău zvâcnește.

398
00:26:28,587 --> 00:26:31,173
- Nu am un tic.
- Nu am spus că ai un tic.

399
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
Nu este un tic. Am ochii uscați.
De ce mă întrebi despre ochii mei uscați?

400
00:26:35,219 --> 00:26:38,263
- De ce ești atât de supărat?
- Pentru că am halucinații!

401
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Și vă cer să le faceți să dispară

402
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
cu medicamente foarte puternice
pe care îl pot ridica în drum spre serviciu.

403
00:26:47,147 --> 00:26:48,232
Vă rog, doamnă.

404
00:26:53,028 --> 00:26:57,074
Domnule Duritz, veți ridica
medicamentul tău puternic...

405
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
si atunci vei...

406
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
du-te acasă și ia
restul zilei libere.

407
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
Da, doamnă.

408
00:27:04,748 --> 00:27:06,917
Aceasta este pentru un total de patru pastile.

409
00:27:07,209 --> 00:27:10,045
Ele vă vor ajuta să vă păstrați calmul
până mâine la ora patru.

410
00:27:10,295 --> 00:27:13,382
Atunci mă aștept să te văd
înapoi aici în biroul meu

411
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
pentru o programare,
pe care trebuie să promiți că le vei respecta.

412
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Da, doamnă.

413
00:27:19,263 --> 00:27:21,932
Ai aceste halucinații
pentru un motiv.

414
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
- Da, doamnă.
- Și domnule Duritz,

415
00:27:25,227 --> 00:27:27,980
trebuie să-ți dai seama
care este acel motiv.

416
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Multumesc.

417
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Femeia în cauză,
daca am inteles bine,

418
00:27:38,866 --> 00:27:40,576
a fost instructorul tău de Pilates.

419
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
Hm...

420
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
- Ei bine...
- Da, te uiți la asta?

421
00:27:44,413 --> 00:27:45,956
Din păcate, da.

422
00:27:46,081 --> 00:27:47,638
... Adică,
nu e frumoasă ca tine, dragă.

423
00:27:47,708 --> 00:27:49,556
- Oh, asta e bine.
- Ești cea mai tare fată...

424
00:27:49,626 --> 00:27:51,308
De ce nu va spune pur și simplu
ce i-am spus sa spuna?

425
00:27:51,378 --> 00:27:54,018
- E actor. El improviza.
- Dă-mi numărul lui de telefon mobil.

426
00:27:54,131 --> 00:27:56,021
Nu-l vor lăsa să ia
telefonul lui mobil la platou.

427
00:27:56,091 --> 00:27:58,594
Ei bine, adu-mi orice număr,
bine, Janet?

428
00:27:58,844 --> 00:28:00,470
Paza de Coastă, poliția.

429
00:28:00,888 --> 00:28:03,307
Doar dă-mi un număr
înainte de a arde spontan.

430
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
Lasă-mă să văd dacă pot obține puterea
scos la Atlanta.

431
00:28:06,977 --> 00:28:07,978
Bine, du-te.

432
00:28:08,437 --> 00:28:11,607
Mm-hmm.

433
00:28:11,815 --> 00:28:14,943
Mm-hmm. Bine, am înțeles. la revedere.

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
- Tu!
- Nu te supăra. O să-l curăț.

435
00:28:46,308 --> 00:28:47,309
Nu vă mișcați!

436
00:28:51,021 --> 00:28:53,899
Uite, uite,
asta trebuie să se oprească, bine?

437
00:28:54,066 --> 00:28:55,317
Aceasta este... aceasta este greșită!

438
00:28:55,442 --> 00:28:58,028
Nu poți merge pur și simplu făcând
în casele oamenilor așa!

439
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
Este împotriva legii!

440
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
Am să sun la poliție acum,
bine?

441
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
Spune-le...

442
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Te cunosc de undeva?

443
00:29:22,886 --> 00:29:24,096
Nu știu.

444
00:29:31,979 --> 00:29:33,730
De ce te mai întorci aici?

445
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
M-am întors să-mi iau avionul.

446
00:29:41,530 --> 00:29:45,033
- Și apoi am văzut floricelele.
- Avionul tău?

447
00:29:45,367 --> 00:29:48,829
Mama mi l-a dat de Crăciun.
Cum ai obținut-o?

448
00:29:49,329 --> 00:29:50,998
Acesta este avionul meu, bine?

449
00:29:51,832 --> 00:29:55,669
Tatăl meu tocmai a lăsat-o aici.
Bine?

450
00:29:55,877 --> 00:29:59,214
A fost multă vreme în podul lui.
Am acel avion de 30...

451
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
30 de ani.

452
00:30:14,354 --> 00:30:16,034
Atunci de ce are numele meu pe ea?

453
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
Uite. Chiar aici. "Ruginit."

454
00:30:22,321 --> 00:30:25,824
- Russell Morley Duritz.
- Urăsc numele ăsta stupid!

455
00:30:28,201 --> 00:30:29,870
De unde ai știut numele meu?

456
00:30:30,620 --> 00:30:33,915
Numele mamei este Gloria.
Numele tatălui tău este Sam.

457
00:30:34,124 --> 00:30:36,710
- De unde știi toate astea?
- Numele surorii tale este Joanne.

458
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
Dar toată lumea o cheamă...

459
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
- Josie.
- Josie.

460
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Hi.

461
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
Hi.

462
00:31:31,056 --> 00:31:33,475
Esti cine cred ca esti?

463
00:31:34,726 --> 00:31:35,811
Nu știu.

464
00:31:37,479 --> 00:31:38,897
Cum am ajuns aici?

465
00:31:40,774 --> 00:31:41,900
Nu știu.

466
00:31:44,736 --> 00:31:46,822
Sfinte fumuri.

467
00:31:47,656 --> 00:31:49,366
Câți ani ai?

468
00:31:50,200 --> 00:31:52,869
40 în câteva zile.

469
00:31:53,995 --> 00:31:56,665
Asta e veche.

470
00:31:58,291 --> 00:32:01,169
Îmi împlinesc opt ani în câteva zile.

471
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
Opt.

472
00:32:04,965 --> 00:32:06,049
Ai opt ani.

473
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
am opt ani.

474
00:32:10,095 --> 00:32:11,430
Acest lucru este înfricoșător.

475
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Nu.

476
00:32:14,891 --> 00:32:16,435
Acest lucru este hilar.

477
00:32:32,784 --> 00:32:35,245
În regulă.
Mă duc doar la bucătărie.

478
00:32:35,745 --> 00:32:37,122
O să fac un sandviș.

479
00:32:37,664 --> 00:32:40,292
Există siguranță în sandvișuri.

480
00:32:40,959 --> 00:32:44,588
Vedea? Există siguranță în sandvișuri, vezi?

481
00:32:45,464 --> 00:32:49,968
E amuzant cum a știut
că am numit-o pe Joanne „Josie”.

482
00:32:50,343 --> 00:32:53,555
Dar numai eu știu numele secret...

483
00:32:54,890 --> 00:32:58,977
Am avut-o pentru mătușa Cathy când avea
vrăjile ei epileptice.

484
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
Mătușa Spazzy!

485
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
Siguranţă. Siguranță într-un sandviș.

486
00:33:07,110 --> 00:33:08,445
Siguranță într-un sandviș.

487
00:33:09,321 --> 00:33:11,907
Siguranță într-un sandviș. Siguranta...

488
00:33:14,534 --> 00:33:18,121
Ieși afară! Bine, halucinații? Ieși!

489
00:33:18,288 --> 00:33:20,040
- Am un coșmar?
- Nu.

490
00:33:20,457 --> 00:33:25,086
Nu ai un coșmar, vezi.
Tu nu existi.

491
00:33:25,462 --> 00:33:29,466
Am un coșmar, bine?
Și căderea mea de nervi.

492
00:33:29,591 --> 00:33:30,939
Aceasta este prima mea criză nervoasă,

493
00:33:31,009 --> 00:33:32,816
deci nu sunt sigur
cum ar trebui să meargă.

494
00:33:32,886 --> 00:33:34,734
Dar sunt destul de sigur că visez,
intelegi?

495
00:33:34,804 --> 00:33:36,932
Visând! Visând! Visând! Visând!

496
00:33:37,265 --> 00:33:40,268
- Bine?
- Nu cred că visezi

497
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
pentru că vorbești,
iar ochiul îți tremurește.

498
00:33:43,355 --> 00:33:47,734
Hei!
Nu am timp să înnebunesc, bine?

499
00:33:48,026 --> 00:33:50,706
Deci, dacă vrei să înnebunesc,
va trebui să iei la telefon

500
00:33:50,820 --> 00:33:54,824
și sună-l pe Janet la fel ca pe toți ceilalți
și programează o întâlnire!

501
00:33:56,451 --> 00:33:58,620
Ah. Ah, bine. Bine.

502
00:33:59,287 --> 00:34:01,407
Luați contact cu lumea exterioară.

503
00:34:01,748 --> 00:34:03,221
- Bună, Janet. Este Russ.
- Bună. Ești bine?

504
00:34:03,291 --> 00:34:05,752
Nu, nu, bine. Uh-huh, nimic. Amenda.

505
00:34:06,086 --> 00:34:08,797
Nu, tocmai am venit sus
să-mi răspund apelurile.

506
00:34:08,964 --> 00:34:12,175
Vrei să auzi ceva amuzant?
Eram jos și acum sunt sus.

507
00:34:12,259 --> 00:34:13,426
- Hei.
- Vezi tu...

508
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
- Ai scăpat asta.
- Russ. Buna ziua?

509
00:34:17,681 --> 00:34:21,059
Siguranță într-un sandviș.
Siguranță într-un sandviș. Siguranţă!

510
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
Siguranță în sandviș.

511
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Esti doar o halucinatie!

512
00:34:31,736 --> 00:34:33,572
Una care este pe cale să dispară.

513
00:34:36,616 --> 00:34:38,868
Pregătește-te să dispari!

514
00:34:44,082 --> 00:34:45,125
Pregătește-te să dispari.

515
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
stau pe podea.
Iau medicamentul foarte puternic.

516
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Aștept doar să intre în joc.
Pregătește-te să dispari!

517
00:35:08,690 --> 00:35:09,816
A dispărut?

518
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Un medicament foarte puternic
pare să funcționeze.

519
00:35:17,574 --> 00:35:19,075
Sunt încă aici.

520
00:35:52,609 --> 00:35:54,874
Nu vă arunc dezmembrat
inamicii la tomberul de gunoi.

521
00:35:54,944 --> 00:35:55,987
Am limitele mele.

522
00:35:59,574 --> 00:36:01,608
Îți amintești când te-am pus să semnezi
acele acte de confidentialitate...

523
00:36:01,678 --> 00:36:02,794
...la birou?

524
00:36:03,119 --> 00:36:05,330
- Da.
- Și îți amintești că ți-am spus

525
00:36:05,497 --> 00:36:07,957
că dacă ai spus vreodată ceva cuiva

526
00:36:08,124 --> 00:36:09,598
despre orice se întâmplă
in aceasta firma

527
00:36:09,668 --> 00:36:12,629
că nu numai că te-aș da în judecată,
dar te-aș duce la ruină financiară?

528
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Sforăit.

529
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
Bine, atunci.

530
00:36:35,110 --> 00:36:36,194
Poți, uh...

531
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Îl poți vedea?

532
00:36:40,532 --> 00:36:43,535
Da, eu, um... pot.

533
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Ai putea vedea un băiețel
stând acolo?

534
00:36:46,996 --> 00:36:48,373
Da.

535
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
Sunt destul de sigur.

536
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Bine.

537
00:36:58,883 --> 00:37:01,761
Acest băiețel sunt eu la vârsta de opt ani.

538
00:37:02,971 --> 00:37:04,451
Și vreau să-l faci să dispară.

539
00:37:04,556 --> 00:37:06,307
- El esti tu?
- Da.

540
00:37:06,433 --> 00:37:08,059
- La opt ani?
- Mm-Hm.

541
00:37:08,184 --> 00:37:10,019
Și vrei să-l fac să dispară?

542
00:37:11,646 --> 00:37:12,689
Vă rog.

543
00:37:14,691 --> 00:37:17,152
- Cum a fost terapeutul azi dimineață?
- Fă-o, Janet!

544
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Cum ar trebui
pentru a face un copil să dispară?

545
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
Hei, tu ești asistentul!

546
00:37:21,489 --> 00:37:23,950
- Înțelege-te, bine?
- Ai strigat la mine!

547
00:37:24,033 --> 00:37:25,827
Asta e grozav. Asta... asta ajută.

548
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Simt că gândesc mai clar.

549
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Simt că sunt mai în contact cu...
puterile mele de asistent magic.

550
00:37:33,460 --> 00:37:36,171
Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo.

551
00:37:36,296 --> 00:37:38,882
Bum! Presto!

552
00:37:39,257 --> 00:37:42,594
- Bună.
- Nu a mers.

553
00:37:43,470 --> 00:37:45,513
Ar fi trebuit să port
sutienul și chiloții mei magici.

554
00:37:46,890 --> 00:37:48,433
Urcă-te în mașină.

555
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
- Sunt foarte dezamăgit de tine, Janet.
- Oh, concediat, sper.

556
00:37:53,438 --> 00:37:56,775
- Nu. Uită de bonusul tău.
- Oh, boo-hoo. Dar stomatologia mea?

557
00:37:57,525 --> 00:37:59,736
Șeful meu pare să-și fi pierdut mințile.

558
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
Sigur că nu ai prefera
stai aici cu mine?

559
00:38:02,864 --> 00:38:04,908
voi fi bine.

560
00:38:08,953 --> 00:38:13,708
Cineva sună „waaambulance”!

561
00:38:15,835 --> 00:38:19,255
- Oricum, pentru ce plângi?
- Vreau doar să merg acasă.

562
00:38:19,380 --> 00:38:21,508
Ei bine, încerc să te duc acasă, bine?

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,593
- Am probleme?
- Vei avea probleme

564
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
dacă ștergi mucul acela
pe scaunul meu din piele de vițel.

565
00:38:25,804 --> 00:38:26,971
Nu o face.

566
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
Doar încercați și amintiți-vă
unde locuiești, bine?

567
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
- Ar trebui să știi asta.
- Ei bine, nu știu asta.

568
00:38:32,435 --> 00:38:35,939
- Ne-am mutat de 12 ori.
- Ne mutăm de duzină de ori?

569
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
Da. O duzină este 12. Ne-am mutat de 12 ori.

570
00:38:39,234 --> 00:38:42,070
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

571
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Vine un camion mare,
ți-au pus toate lucrurile înăuntru,

572
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
și te muți în altă casă.

573
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
- de 12 ori.
- Uite! Acolo este chiar acolo!

574
00:38:48,117 --> 00:38:49,536
Îți amintești acum?

575
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Nu.

576
00:39:00,505 --> 00:39:03,216
Uite, acolo am căzut
acoperișul anul trecut,

577
00:39:03,508 --> 00:39:05,134
ăsta e tufa în care am căzut.

578
00:39:05,593 --> 00:39:08,972
Și acolo e cu adevărat marele possum
s-a târât sub casă.

579
00:39:09,600 --> 00:39:10,629
- Îți amintești?
- Da,

580
00:39:10,699 --> 00:39:12,433
acesta a fost unul dintre marile evenimente ale vieții

581
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
când oposuma s-a târât pe sub casă.

582
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
- Cum as putea sa uit?
- Nu-ți amintești de oposuma?

583
00:39:18,523 --> 00:39:23,403
Era așa de mare!
Și avea dinți foarte lungi.

584
00:39:23,695 --> 00:39:26,322
Ne-a luat adidașii în gură
și a fugit cu el.

585
00:39:26,447 --> 00:39:27,808
Trebuie să-ți amintești asta.

586
00:39:27,878 --> 00:39:30,118
Hei, nu-mi amintesc posumul, bine?

587
00:39:31,870 --> 00:39:33,454
Nu-mi amintesc deloc să fi trăit aici.

588
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
Dar tu faci și asta e tot ce contează.
Ieși.

589
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
Așteaptă.

590
00:39:41,337 --> 00:39:43,840
Casa. Este diferit.

591
00:39:46,092 --> 00:39:48,887
- La revedere, dragă.
- Cine sunt ei?

592
00:39:54,058 --> 00:39:56,561
Ce o sa fac?

593
00:40:00,231 --> 00:40:03,776
Ce acum?

594
00:40:03,985 --> 00:40:06,321
Hei, vrei să începi
instalația de apă, bine?

595
00:40:07,196 --> 00:40:09,879
Știi care este ucigașul numărul unu
a copiilor sub opt ani este?

596
00:40:09,949 --> 00:40:12,952
Compătimirea de sine.
Și ești deja destul de jalnic.

597
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Ei bine, cel puțin eu nu fac asta!

598
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Frumos.

599
00:40:23,338 --> 00:40:27,717
Chester! Aici, băiete!
Hai, Chester!

600
00:40:29,093 --> 00:40:30,303
Chester!

601
00:40:31,679 --> 00:40:34,432
Aici, băiete! Hai, Chester!

602
00:40:36,559 --> 00:40:37,644
Chester!

603
00:40:38,770 --> 00:40:41,856
Hai, Chester! Chester!

604
00:40:42,148 --> 00:40:44,108
Aici, băiete! Hai, Chester!

605
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
- Chester!
- Puștiule, vei opri din țipete?

606
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
- Chester!
- Hei! Acum!

607
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
Unde e Chester?

608
00:40:53,493 --> 00:40:55,870
- Cine este Chester?
- Câinele meu.

609
00:40:56,621 --> 00:40:58,706
Câinele pe care îl voi primi când voi fi mare.

610
00:40:59,165 --> 00:41:02,418
- Oh.
- Cel mai mare câine din lume.

611
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Cel care călărește
în spatele camionului meu,

612
00:41:05,588 --> 00:41:08,383
joacă frisbee, merge oriunde merg.

613
00:41:09,467 --> 00:41:12,345
- Chester!
- Vești proaste, puștiule.

614
00:41:12,845 --> 00:41:16,182
- Nici un câine aici.
- Ce vrei să spui?

615
00:41:16,891 --> 00:41:19,602
Adică, fără câine. Nu e niciun câine aici.

616
00:41:19,811 --> 00:41:23,982
- Nu am un câine.
- Nici un câine? Nici un câine?

617
00:41:24,148 --> 00:41:27,527
- Am crescut pentru a fi un tip fără câine?
- Asta e corect.

618
00:41:28,152 --> 00:41:31,823
- De ce nu am un câine?
- Pentru că nu vreau un câine, bine?

619
00:41:33,408 --> 00:41:34,951
Nu pot avea grijă de un câine.

620
00:41:36,661 --> 00:41:38,329
Călătoresc tot timpul pentru muncă.

621
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Călătorești pentru muncă?

622
00:41:41,374 --> 00:41:46,379
Cresc să zbor cu avioane, nu? Ştiam eu!
Știam că voi crește să zbor cu avioane!

623
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Nu.

624
00:41:49,382 --> 00:41:52,343
- Nu, nu zbor cu avioane?
- Nu chiar, nu.

625
00:41:52,760 --> 00:41:56,097
- Ce să fac atunci?
- Ești consultant de imagine.

626
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
Ce-i asta?

627
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
este...

628
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
- Ce face un consultant?
- Consultați.

629
00:42:04,939 --> 00:42:07,442
Dar ce fac?

630
00:42:07,900 --> 00:42:10,653
Nu faci nimic.
Le spui altora ce să facă.

631
00:42:10,737 --> 00:42:12,497
Asta e distracția.
Tu conduci oamenii din jur.

632
00:42:12,655 --> 00:42:14,449
Ca aceasta. Nu mai vorbi!

633
00:42:19,871 --> 00:42:22,040
Nu ar trebui să existe o doamnă
aici undeva?

634
00:42:23,041 --> 00:42:27,045
Ce vrei să spui, o doamnă care locuiește aici?
Nu. Locuiesc singur.

635
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
Credeam că ai spus că ai 40 de ani.

636
00:42:30,214 --> 00:42:32,717
Am spus că am aproape 40 de ani. Deci?

637
00:42:33,301 --> 00:42:38,723
Deci, am 40 de ani, nu sunt căsătorit,
Nu zbor cu avioane și nu am un câine?

638
00:42:41,434 --> 00:42:44,729
Cresc pentru a fi un ratat.

639
00:42:46,481 --> 00:42:49,734
♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪

640
00:42:50,151 --> 00:42:52,862
♪ Acesta este și numele meu ♪

641
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
♪ Ori de câte ori ieșim
Oamenii strigă mereu ♪

642
00:42:56,949 --> 00:42:59,494
♪ Acolo merge John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪

643
00:42:59,577 --> 00:43:00,953
♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪

644
00:43:01,037 --> 00:43:03,831
♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪

645
00:43:04,582 --> 00:43:07,502
♪ Acesta este și numele meu ♪

646
00:43:07,877 --> 00:43:10,671
♪ Ori de câte ori ieșim
Oamenii strigă mereu ♪

647
00:43:10,838 --> 00:43:13,257
♪ Acolo merge John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪

648
00:43:13,341 --> 00:43:15,134
♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪

649
00:43:16,552 --> 00:43:23,392
Wow! Uită-te la asta! Om!
Vai! Sfinte fumuri! Sfântul Moise!

650
00:43:24,060 --> 00:43:25,269
Uită-te la lună!

651
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
- Wow! Departe!
- Hei! Hei, hei, hei! Încetează cu țipetele alea!

652
00:43:30,149 --> 00:43:32,318
-Sfinte Moise!
- Ce faci sus?

653
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
Uită-te la asta! Este imens!

654
00:43:34,654 --> 00:43:37,949
Ce este cu voi oameni?
Este luna, bine?

655
00:43:38,366 --> 00:43:40,493
Călătorești 30 de ani în timp

656
00:43:40,743 --> 00:43:43,623
și tot ce poți face este să te remarci aici
și țipi că vine luna?

657
00:43:43,704 --> 00:43:47,333
Dar îl poți vedea pe omul pe lună
foarte bine in seara asta!

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Ei bine, ți-a vorbit?

659
00:43:50,086 --> 00:43:51,966
Te-a invitat pe tine?
pentru un pic de brânză?

660
00:43:52,338 --> 00:43:54,590
A suflat bule de fart
din fund, nu?

661
00:43:54,715 --> 00:43:56,731
Pentru că dacă nu a făcut-o,
atunci chiar nu există niciun motiv

662
00:43:56,801 --> 00:43:58,553
să fii entuziasmat de lună, nu-i așa?

663
00:43:59,220 --> 00:44:01,848
Îmi pare rău. Nu voi mai fi entuziasmat niciodată.

664
00:44:02,723 --> 00:44:04,142
Evident.

665
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Așteaptă!

666
00:44:07,854 --> 00:44:09,605
Pot să vă pun o întrebare?

667
00:44:11,899 --> 00:44:15,111
De ce apare luna,
cum ar fi, portocaliu, uneori?

668
00:44:19,031 --> 00:44:21,117
Pentru că există un, uh...

669
00:44:22,827 --> 00:44:24,745
o bandă de...

670
00:44:32,003 --> 00:44:35,423
Doar taci și du-te la culcare, bine?

671
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
Sau mai bine, pleacă! Huh.

672
00:44:38,301 --> 00:44:42,430
Ştiam eu! Eu cresc pentru a fi un tip
cine nu stie nimic!

673
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Și cine nu are câine!

674
00:44:52,940 --> 00:44:56,152
John Jacob Jingleheimer Schmidt

675
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Acesta este și numele meu

676
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
Copil?

677
00:45:19,717 --> 00:45:20,927
Bun.

678
00:45:27,808 --> 00:45:29,740
Hei, poate Russ aici
poate explica un pic mai bine

679
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
decât am putut. Russ?

680
00:45:31,854 --> 00:45:33,534
Iată cum vedem lucrurile,
domnule Vivian.

681
00:45:33,814 --> 00:45:34,941
Spune-mi Vivian.

682
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
Bine. Vivian.

683
00:45:38,694 --> 00:45:40,529
Deveniți public,
faci o IPO,

684
00:45:40,613 --> 00:45:42,531
software-ul tău este genial
și asta e grozav.

685
00:45:42,698 --> 00:45:44,408
Dar dacă vrei să ajungi în Fortune 500...

686
00:45:45,409 --> 00:45:46,924
trebuie sa intelegi
că la un moment dat,

687
00:45:46,994 --> 00:45:48,634
oamenii vor dori să obțină
o privire bună la tine.

688
00:45:48,704 --> 00:45:50,344
Și acolo lucrurile
devine un pic zbuciumat.

689
00:45:50,414 --> 00:45:53,404
Dicey. Asta e corect. Foarte, foarte periculoasă.

690
00:45:53,474 --> 00:45:55,294
Nu văd de ce
Trebuie să schimb ceva.

691
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
Bine. Să ne uităm la asta.

692
00:45:59,131 --> 00:46:01,050
- Locuiești într-o cabană...
- Nu mă voi tunde

693
00:46:01,425 --> 00:46:03,552
și nu-mi voi rade barba.

694
00:46:06,514 --> 00:46:08,057
Lasă-mă să ți-o dau direct, Z.Z.

695
00:46:08,474 --> 00:46:11,354
Dacă vrei să-ți călărești vaca la Farm Aid,
nu trebuie să schimbi nimic.

696
00:46:11,686 --> 00:46:13,576
Dar dacă vrei să faci prima pagină
din Wall Street Journal,

697
00:46:13,646 --> 00:46:15,856
există un lucru
va trebui să te schimbi.

698
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
A, uh...

699
00:46:21,779 --> 00:46:23,114
Pentru a...

700
00:46:24,490 --> 00:46:26,826
Uh...

701
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
- Pe cineva cunoscut?
- Ce?

702
00:46:32,206 --> 00:46:34,417
- Prietenul tău?
- Nu!

703
00:46:35,960 --> 00:46:37,211
Este un băiețel.

704
00:46:37,670 --> 00:46:40,131
- Buna ziua!
- Nu cunosc copii mici.

705
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
- Mi-e foame!
- Doar tragic că părinții

706
00:46:42,925 --> 00:46:44,719
și-ar trimite copiii afară
să cerșești așa.

707
00:46:44,927 --> 00:46:46,929
- Foarte, foarte trist.
- Nu-mi vine să cred.

708
00:46:47,138 --> 00:46:50,641
Russ Duritz, mi-e foame!

709
00:46:50,766 --> 00:46:54,145
Hrănește-mă! Mi-e foame!

710
00:46:54,437 --> 00:46:57,273
Dacă mă scuzați
pentru o clipă, vă rog.

711
00:46:58,899 --> 00:47:01,569
Ce faci aici?
Am crezut că ai dispărut.

712
00:47:01,694 --> 00:47:04,071
Nu știu cum să dispar.
Mi-e foame!

713
00:47:04,196 --> 00:47:05,323
Buna ziua.

714
00:47:07,658 --> 00:47:08,826
Eu sunt Amy. Cine eşti tu?

715
00:47:10,286 --> 00:47:11,370
Eu sunt Rusty.

716
00:47:13,372 --> 00:47:15,124
Și cine este Rusty?

717
00:47:16,584 --> 00:47:18,252
- Nepotul meu.
- Nepotul tău?

718
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Da. Copilul surorii mele.

719
00:47:20,504 --> 00:47:22,264
Cel care merge la facultate
in toamna?

720
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Nu. Celălalt.

721
00:47:24,884 --> 00:47:27,303
Melissa?

722
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
Da, Amy. Aceasta este Melissa.

723
00:47:31,015 --> 00:47:32,808
Nu, este celălalt.

724
00:47:32,975 --> 00:47:34,603
Cel despre care nu-i place să vorbească.

725
00:47:34,673 --> 00:47:35,603
Oh, văd.

726
00:47:35,686 --> 00:47:38,439
Ceea ce explică complet
de ce nu mi-ai spus niciodată despre el.

727
00:47:38,564 --> 00:47:40,358
Poate că nu vă spun totul.

728
00:47:41,984 --> 00:47:45,446
Deci te distrezi cu unchiul tău?

729
00:47:45,863 --> 00:47:49,241
Nu chiar. M-a făcut să dorm afară.

730
00:47:49,742 --> 00:47:53,621
Nu mi-a dat micul dejun
si nu are caine.

731
00:47:53,996 --> 00:47:55,414
Aceasta este o problemă.

732
00:47:55,956 --> 00:47:58,501
- L-ai făcut să doarmă afară?
- A dormit într-un cort.

733
00:47:58,709 --> 00:48:00,544
- Ai un cort?
- Era cortul lui.

734
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
Nu i-ai dat micul dejun.

735
00:48:03,964 --> 00:48:05,758
Poate suporta să rateze o masă.

736
00:48:07,927 --> 00:48:09,053
ruginit...

737
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
ti-e foame?

738
00:48:12,431 --> 00:48:14,934
- Foame.
- Hai să luăm niște slănină și ouă.

739
00:48:15,226 --> 00:48:17,770
Nu, nu, nu, nu.
Rusty nu poate avea slănină și ouă.

740
00:48:17,853 --> 00:48:19,613
Trebuie să-l aduc înapoi
la mama lui chiar acum.

741
00:48:19,814 --> 00:48:21,607
Nu uitați de Kenny în după-amiaza asta.

742
00:48:21,899 --> 00:48:23,859
- La revedere, Rusty!
- La revedere!

743
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Încântat de cunoştinţă.

744
00:48:33,953 --> 00:48:35,713
Doar scăpați de privirea aia lunară de pe față.

745
00:48:35,830 --> 00:48:39,458
Îmi place doamna aceea Amy.
Pun pariu că îi plac câinii.

746
00:48:40,543 --> 00:48:42,850
Nu stiu ce e mai rau,
faptul că sunt blocat cu tine

747
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
sau ideea pe care nu o cunosc
ce să faci în privința asta.

748
00:48:45,172 --> 00:48:46,674
De ce nu mâncăm ceva?

749
00:48:47,258 --> 00:48:50,553
De ce? Pentru că nu știi ce să faci,
vrei doar să-ți îndesezi fața?

750
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Nu, pentru că spune
acolo sus pe cer.

751
00:48:59,687 --> 00:49:02,481
Bine. De ce nu mâncăm ceva?

752
00:49:07,194 --> 00:49:08,362
Ce pot să-ți aduc?

753
00:49:09,280 --> 00:49:12,158
Um, voi lua pâine prăjită,
clatite si bacon.

754
00:49:13,576 --> 00:49:15,222
Doar adu-i ceva sănătos, bine?

755
00:49:15,292 --> 00:49:16,292
Îmi pare rău, domnule.

756
00:49:16,454 --> 00:49:18,998
Servim numai amidon,
mancare zaharoasa, sarata,

757
00:49:19,206 --> 00:49:22,668
bogat în grăsimi și colesterol
care are un gust delicios.

758
00:49:22,751 --> 00:49:24,211
Mângâie oamenii în adâncul interiorului.

759
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Bine. Voi lua pâine prăjită,
clatite si bacon.

760
00:49:27,965 --> 00:49:30,301
- Vrei un milk shake cu asta?
- Ciocolată, te rog.

761
00:49:31,135 --> 00:49:34,722
- Frisca suplimentara.
- Și pentru tine?

762
00:49:35,473 --> 00:49:38,267
Știi, cred că mi-aș dori
omleta magică de fasole.

763
00:49:38,601 --> 00:49:41,061
Aw, nu a primit cineva
cafeaua lor azi?

764
00:49:41,145 --> 00:49:42,229
Mă duc să-l iau!

765
00:49:43,272 --> 00:49:45,774
Poate o poți aduce
înainte ca cina să dispară.

766
00:49:45,858 --> 00:49:47,359
La ce te uiți, Sparky?

767
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
Oh, omule.

768
00:49:53,532 --> 00:49:54,707
Ce faci aici?

769
00:49:54,777 --> 00:49:56,619
Luând pâine prăjită,
clatite si bacon.

770
00:49:56,785 --> 00:50:00,164
Nu despre asta vorbesc.
Pentru ce ai venit aici?

771
00:50:01,540 --> 00:50:04,376
Nu știu. Modelul meu de avion?

772
00:50:04,585 --> 00:50:07,379
Ei bine, ai înțeles deja asta,
și tot suntem încurcați.

773
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Suntem și mai înșurubați
decât eram noi înainte.

774
00:50:13,135 --> 00:50:15,930
- Ce o să fac cu tine?
- Ce vrei să faci cu mine?

775
00:50:16,263 --> 00:50:18,057
Vreau sa te pun la dieta, dolofane!

776
00:50:18,557 --> 00:50:20,851
repara-te,
deci nu ești un ratat atât de jalnic.

777
00:50:21,393 --> 00:50:24,355
Asta fac eu ca să-mi câștig existența, bine?

778
00:50:25,356 --> 00:50:27,858
Să fac oamenii să arate bine este ceea ce fac.

779
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Problema este...

780
00:50:33,155 --> 00:50:35,515
sunt atât de multe de-a face cu tine,
Nu stiu de unde sa incep.

781
00:50:35,824 --> 00:50:38,369
Ei bine, aș vrea să nu primesc
mi-a dat cu piciorul atât de mult.

782
00:50:38,619 --> 00:50:40,454
Copiii râd mereu de noi.

783
00:50:41,664 --> 00:50:43,374
Îmi cam doare sentimentele.

784
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
De ce nu m-am gândit la asta înainte?
Pentru asta ai venit, bine?

785
00:50:50,506 --> 00:50:53,217
Trebuie doar să te învăț cum să lupți.
Apropo,

786
00:50:53,801 --> 00:50:55,774
nu râd de noi,
ei râd de tine.

787
00:50:55,844 --> 00:50:57,805
Când ajungi să fii eu,
râd, mor!

788
00:50:58,556 --> 00:51:00,474
- Ei râd, mor?
- Da.

789
00:51:00,891 --> 00:51:03,769
Râzi, mori! Râzi, mori!

790
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
Râzi, mori! Pow! Pow!

791
00:51:06,313 --> 00:51:07,940
Pow! Pow! Pow! Pow!

792
00:51:08,440 --> 00:51:10,210
Pow! Pow! Pow! Pow!

793
00:51:10,280 --> 00:51:13,362
Bine, bine. Bine, bine, taci! Taci...

794
00:51:13,988 --> 00:51:15,281
- Hei, ghici ce.
- Ce?

795
00:51:15,406 --> 00:51:16,407
Trebuie să fac pipi.

796
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
Ești sigur că cunoști pe cineva
cine ma poate invata sa lupt?

797
00:51:20,869 --> 00:51:22,549
Da, cred că aș putea găsi pe cineva.

798
00:51:24,999 --> 00:51:28,627
Nu e grozav cum suntem amândoi?
trebuie sa mergi in acelasi timp?

799
00:51:29,086 --> 00:51:32,131
Da. Voi prețui acest moment
pentru o viață întreagă.

800
00:51:44,727 --> 00:51:45,950
O să mai am o bucată.

801
00:51:46,020 --> 00:51:47,535
- Încă o bucată.
- Ce părere ai despre asta?

802
00:51:47,605 --> 00:51:48,772
- Hei!
- Este prea scurt.

803
00:51:48,856 --> 00:51:52,234
- Oh, Doamne.
- Te rog spune-mi că nu... Hei.

804
00:51:52,985 --> 00:51:54,905
Ești la cinci săptămâni distanță
de a-ți apăra titlul.

805
00:51:55,029 --> 00:51:57,127
- Ce faci mâncând pizza?
- Dar eu... sunt un mâncător nervos.

806
00:51:57,197 --> 00:51:58,295
- Valea.
- Ai fi și tu nervos

807
00:51:58,365 --> 00:52:01,827
- dacă te-ai căsători mâine.
- Da, aș fi nervos că mireasa mea

808
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
m-ar părăsi pentru că sunt mare,
cadă grasă de untură.

809
00:52:04,622 --> 00:52:05,998
- Bună, Giselle.
- Bună, Russ.

810
00:52:10,002 --> 00:52:13,172
- Ce este asta? Mai sunt 20 de lire?
- Nu.

811
00:52:13,714 --> 00:52:16,925
- Hei! Pune...
- La naiba, nici măcar nu te lasă să mănânci, nu?

812
00:52:17,134 --> 00:52:18,732
Se pare că are nevoie de pizza?

813
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
- Cine este el?
- Acesta este nepotul lui Russ, Rusty.

814
00:52:22,014 --> 00:52:24,642
Oh, nu știam că ai doi nepoți.

815
00:52:25,476 --> 00:52:27,936
- Cum arăt, iubito? Uite.
- Ca Adonis.

816
00:52:28,020 --> 00:52:29,021
Mm.

817
00:52:29,480 --> 00:52:32,232
Hei, hei, Adonis. Adonis.

818
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
- Ce?
- Pot să folosesc ringul tău de box?

819
00:52:35,235 --> 00:52:36,945
Vreau să-l dau pe Pudge-boy aici
niste lectii.

820
00:52:37,029 --> 00:52:39,281
Poate ai putea interveni
și arată-i câteva mișcări.

821
00:52:39,406 --> 00:52:40,741
Da, m-aș bucura.

822
00:52:42,576 --> 00:52:44,870
În acest fel, îi poți stinge luminile

823
00:52:44,995 --> 00:52:47,456
data viitoare când încearcă
să-ți spun pudge-boy.

824
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
- Groovy!
- Da.

825
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
Primele lucruri mai întâi.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,269
Încerci să fii knock-out
sau ceva?

827
00:52:55,339 --> 00:52:56,645
Bine, ridică mâinile atunci.

828
00:52:56,715 --> 00:52:59,718
Trebuie să protejezi bărbia aia.
Te pun pe bărbia aia...

829
00:52:59,802 --> 00:53:00,803
...asta este.

830
00:53:00,886 --> 00:53:02,735
Amintiți-vă, acesta este numărul unu,
acesta este numărul doi.

831
00:53:02,805 --> 00:53:06,016
Dai un pumn, doi.
Unu, doi. Daţi-i drumul. Încearcă.

832
00:53:06,183 --> 00:53:07,948
Unul... Asta e. Asta este.

833
00:53:08,018 --> 00:53:10,312
- Lasă-mă să ies din drum.
- Haide. Haide.

834
00:53:11,855 --> 00:53:14,692
Haide. Bun. Haide. Haide.

835
00:53:16,568 --> 00:53:19,571
- M-ai lovit.
- Da, din păcate, te-am lovit

836
00:53:20,072 --> 00:53:21,824
și nu mă voi bate
despre asta.

837
00:53:22,950 --> 00:53:24,660
Sau poate o voi face. Haide.

838
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Luptă. Da. Haide. Haide.

839
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
Haide, puștiule.
Luptă. Haide. Haide.

840
00:53:30,082 --> 00:53:33,627
- Lovi-l. Unu, doi. Unu, doi.
- Haide, Rusty. Stinge-i luminile!

841
00:53:34,044 --> 00:53:36,325
- Hei. De partea cui ești?
- Aruncă-l. Aruncă-l.

842
00:53:36,422 --> 00:53:37,715
Pow!

843
00:53:42,511 --> 00:53:44,596
Vai, vai! Ia-o mai ușor, micuțule Tyson!

844
00:53:44,972 --> 00:53:46,403
Ce vei face mai departe,
să-i muște urechea?

845
00:53:46,473 --> 00:53:49,031
- Nu-i lovim când sunt jos.
- M-au lovit când sunt jos.

846
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Whoa, whoa, whoa, whoa.
OMS? OMS? OMS?

847
00:53:51,311 --> 00:53:54,940
- Copiii de la școală.
- Copilul are probleme la școală.

848
00:53:55,065 --> 00:53:57,776
Ei bine, de ce nu ai spus asta, Russ?
Îl învăț pe băiat să boxeze.

849
00:53:57,943 --> 00:53:59,703
El nu are nevoie de asta.
Are nevoie de lupte de stradă.

850
00:53:59,778 --> 00:54:01,697
De ce nu-i arăți
pe care o țin foarfecele WWF?

851
00:54:01,780 --> 00:54:03,782
- Arată-i acela.
- Începem. Gata?

852
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Vai! Acum că pot folosi.

853
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
Pleacă de pe mine.

854
00:54:18,046 --> 00:54:19,882
Ai observat
cat de asemanator sunt cei doi?

855
00:54:20,174 --> 00:54:21,934
Are sens.
Sunt rude, nu?

856
00:54:23,802 --> 00:54:25,053
Presupun că da.

857
00:54:29,892 --> 00:54:32,227
Biroul lui Russ Duritz.
Cum te pot ajuta?

858
00:54:32,519 --> 00:54:34,479
- Da, eu sunt. Care-i treaba?
- Oh. esti tu.

859
00:54:34,605 --> 00:54:37,357
Nu am mai auzit de tine de patru ore.
Am presupus că ești mort.

860
00:54:37,649 --> 00:54:39,943
- Hei, ce mai faci mini-tu?
- E hilar, Janet.

861
00:54:40,235 --> 00:54:42,738
- Care-i treaba?
- Ai primit 19 mesaje, ultima numărătoare.

862
00:54:43,030 --> 00:54:44,406
- Le vrei?
- Lasă-mă să le iau.

863
00:54:44,656 --> 00:54:47,993
Să vedem, uh, Bob Riley.

864
00:54:48,202 --> 00:54:51,705
Bob Riley. Nu Bob Riley.
Nu Bob Riley. Bob Riley.

865
00:54:51,830 --> 00:54:53,679
Bob Riley.
Sunt sigur că mai este unul aici.

866
00:54:53,749 --> 00:54:55,667
Doar o secundă. Iată-l pe Bob Riley.

867
00:54:56,335 --> 00:54:57,336
Hei!

868
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
Hei, Amy. Unde te duci?

869
00:55:02,633 --> 00:55:04,384
Locul meu pentru niște înghețată.
Ne vedem acolo.

870
00:55:04,635 --> 00:55:06,637
- Înghețată?
- La revedere!

871
00:55:14,770 --> 00:55:18,065
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

872
00:55:19,107 --> 00:55:20,609
Ești iubita noastră?

873
00:55:22,736 --> 00:55:24,446
Acesta este un mod amuzant de a spune.

874
00:55:25,823 --> 00:55:27,533
În mare parte, nu.

875
00:55:29,076 --> 00:55:31,453
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

876
00:55:32,162 --> 00:55:34,206
Ești nepotul nostru?

877
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
Mai ales...

878
00:55:39,878 --> 00:55:40,879
nu.

879
00:55:43,966 --> 00:55:45,634
Dar ești rudă, nu-i așa?

880
00:55:46,343 --> 00:55:47,636
Uh-huh.

881
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
- Cât de aproape?
- Frumos.

882
00:55:51,473 --> 00:55:52,850
Cât de aproape este destul de aproape?

883
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
Destul de naibii.

884
00:55:59,314 --> 00:56:00,566
Oh, Doamne.

885
00:56:01,608 --> 00:56:03,277
- Bună.
- E fiul tău.

886
00:56:03,569 --> 00:56:04,862
- Ce?
- E fiul tău!

887
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
- Ai un fiu!
- Hei! Ce... Coboara! Hei!

888
00:56:08,949 --> 00:56:10,756
Și în tot acest timp
nu ai suflat nici măcar un cuvânt!

889
00:56:10,826 --> 00:56:13,203
Iar tu ești un tată deadbeat

890
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
care azi avea drept de vizită
sau ceva.

891
00:56:15,747 --> 00:56:17,763
- Amy, știi cum...
- Și cine e mama, oricum?

892
00:56:17,833 --> 00:56:19,251
Nu-mi spune. Nu vreau să știu.

893
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
Știu.
E tipa aia suedeză, nu-i așa?

894
00:56:22,045 --> 00:56:25,090
Da, acel Ingesborg sau Smorgasbord
sau oricare ar fi numele ei.

895
00:56:25,215 --> 00:56:26,563
- Inga?
- Nu că îmi pasă, desigur, de

896
00:56:26,633 --> 00:56:31,013
- cine sau unde sau ce faci!
- Amy, nu este suedez.

897
00:56:31,179 --> 00:56:33,891
Și nu sunt fiul lui. Sincer.

898
00:56:37,185 --> 00:56:38,312
Atunci cine esti?

899
00:56:46,028 --> 00:56:47,195
Russ?

900
00:56:50,157 --> 00:56:51,964
Pentru că m-am uitat
voi doi împreună

901
00:56:52,034 --> 00:56:53,243
si jur pe Dumnezeu...

902
00:56:54,995 --> 00:56:56,413
este ceva foarte...

903
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
se întâmplă ciudat.

904
00:57:01,209 --> 00:57:03,879
- Trebuie să-i spunem.
- Nu o să-i spunem.

905
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
- Spune-mi ce?
- Haide. Fă-o!

906
00:57:06,924 --> 00:57:09,968
Hei! Zip-o!
Nu-i vom spune, bine?

907
00:57:10,260 --> 00:57:13,151
În plus, oricum nu ne va crede.
O să creadă că te iei după mine.

908
00:57:13,221 --> 00:57:15,724
- Atunci fă degetul.
- Asta nu o va convinge.

909
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
Atunci spune-i ceva
doar eu as sti,

910
00:57:17,809 --> 00:57:19,569
și apoi mă poate întreba
cam acelasi lucru.

911
00:57:19,811 --> 00:57:21,980
- Ca mătuşa Spazzy.
- Cum va merge?

912
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
Gândește-te la asta.

913
00:57:23,148 --> 00:57:25,788
- Atunci arată-i cicatricea.
- Oricine ar putea avea o cicatrice.

914
00:57:26,109 --> 00:57:27,332
Dar semnul din naștere?

915
00:57:27,402 --> 00:57:28,917
Ei bine, și asta ar putea fi o coincidență.

916
00:57:28,987 --> 00:57:31,657
- Știu că ne va crede.
- Nu ne va crede.

917
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
- Știu că ne va crede.
- Nu ne va crede.

918
00:57:34,534 --> 00:57:35,716
- O va face!
- Nu va face!

919
00:57:35,786 --> 00:57:36,787
- O va face!
- Nu va face!

920
00:57:36,870 --> 00:57:37,871
- O va face!
- Hei!

921
00:57:38,413 --> 00:57:40,332
Mi-aș dori să stau pe un covor.

922
00:57:47,214 --> 00:57:49,591
- Ți-am spus.
- Amy.

923
00:57:51,218 --> 00:57:53,679
- ...la bordul acelei nave în...
- ...care procesează cartofii

924
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
într-o varietate de produse.

925
00:58:01,395 --> 00:58:03,397
- Nu mai mușca.
- Lasă-mă în pace.

926
00:58:05,315 --> 00:58:08,402
Reclamă terorii și nedumeririi.

927
00:58:09,027 --> 00:58:13,949
Sfinte fumuri.
99 de canale și nu e nimic.

928
00:58:16,618 --> 00:58:19,037
Cum poate fi asta?

929
00:58:22,082 --> 00:58:23,417
Nu am nici o idee.

930
00:58:25,919 --> 00:58:26,920
Uită-te la el.

931
00:58:28,255 --> 00:58:30,257
E atât de jenant.

932
00:58:31,717 --> 00:58:33,176
Nu ești jenant.

933
00:58:34,761 --> 00:58:35,971
Ești adorabilă.

934
00:58:39,725 --> 00:58:40,767
Apoi.

935
00:58:41,435 --> 00:58:42,811
Ești adorabil atunci.

936
00:58:45,105 --> 00:58:47,774
Nu mai alege!

937
00:58:47,941 --> 00:58:50,819
Uită-te la tunsoarea aceea.
Arăt ca pustnicii lui Herman.

938
00:58:51,653 --> 00:58:54,740
Și eu „sheak” așa cum am primit
o gură plină de „shpit”.

939
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
Ei bine, bineînțeles că da.

940
00:58:58,035 --> 00:59:01,288
Nu și faptul că sunt un patetic
dweeb te face să mă disprețuiești?

941
00:59:06,752 --> 00:59:07,753
Nu.

942
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
De ce?

943
00:59:12,007 --> 00:59:13,383
te dispretuiesti?

944
00:59:16,762 --> 00:59:19,806
Când mă uit la el,
tot ce văd sunt amintiri groaznice.

945
00:59:20,265 --> 00:59:23,351
Amintiri pe care le-am petrecut
cea mai mare parte a vieții mele încercând să uit.

946
00:59:26,855 --> 00:59:27,856
Îmi pare rău.

947
00:59:41,578 --> 00:59:44,831
Buna ziua? Kenny.

948
00:59:45,373 --> 00:59:47,167
Greață în legătură cu nunta de mâine?

949
00:59:48,126 --> 00:59:50,045
Doamne, nunta de mâine.
Stai un minut.

950
00:59:50,545 --> 00:59:52,345
Nunta maine.
Ce o să fac cu el?

951
00:59:53,423 --> 00:59:55,008
- Îl vom lua cu noi.
- Ce?

952
00:59:55,801 --> 00:59:58,428
La un eveniment important?
Ai ieșit din minți?

953
00:59:58,512 --> 00:59:59,805
Să-l iei cu noi?

954
01:00:00,013 --> 01:00:02,557
Acesta este un eveniment important
cu oameni care mă respectă.

955
01:00:03,350 --> 01:00:05,727
- O să mă umilească.
- Hei!

956
01:00:05,894 --> 01:00:06,895
Aw.

957
01:00:06,978 --> 01:00:09,564
Hei! Vă interzic să vă legați de acest băiat!

958
01:00:10,524 --> 01:00:11,525
Ce, Kenny?

959
01:00:12,776 --> 01:00:13,777
Cine s-a îmbolnăvit?

960
01:00:30,001 --> 01:00:33,588
Slavă Domnului nepotului tău
l-a înlocuit pe micul James.

961
01:00:34,131 --> 01:00:37,717
Niciunul dintre ceilalți copii
era suficient de gras pentru a încăpea în hainele lui.

962
01:00:42,639 --> 01:00:45,225
Oh!

963
01:00:45,809 --> 01:00:48,728
E în regulă. E în regulă.
Nu vă faceți griji.

964
01:00:48,812 --> 01:00:53,733
- ♪ Da, da, da
- Ieri-eu, ieri-tu ♪

965
01:00:53,900 --> 01:00:57,070
- ♪ Ieri ♪
- ♪ Ieri, ooh, ooh ♪

966
01:00:59,823 --> 01:01:02,200
♪ Ce sa întâmplat cu ♪

967
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
♪ Lumea pe care o cunoșteam ♪

968
01:01:08,123 --> 01:01:11,418
♪ Când am visa și am plănui ♪

969
01:01:11,585 --> 01:01:14,546
♪ Și în timp ce timpul plecat... ♪

970
01:01:14,671 --> 01:01:16,089
Nu-ți face griji.

971
01:01:16,464 --> 01:01:19,759
Doar scoate-l și împinge-l
sub masă când nimeni nu se uită.

972
01:01:20,844 --> 01:01:22,971
- Serios?
- Da.

973
01:01:25,307 --> 01:01:29,186
- ♪ ...Unde s-a dus? ♪
- ♪ Unde s-a dus? ♪

974
01:01:29,311 --> 01:01:31,813
♪ Acea strălucire de ieri... ♪

975
01:01:32,606 --> 01:01:33,815
Bună ziua.

976
01:01:33,940 --> 01:01:35,692
- Ce mai faci?
- ♪ ...Când am putea simți ♪

977
01:01:35,883 --> 01:01:40,155
♪ Roata vieții ne întoarce drumul ♪

978
01:01:40,655 --> 01:01:44,117
♪ Da-eu, ieri-tu... ♪

979
01:01:48,413 --> 01:01:52,751
- Ştiu.
- ♪ ...am avut un vis la fel si tu ♪

980
01:01:53,376 --> 01:01:57,339
♪ Viața era caldă și dragostea era adevărată... ♪

981
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
Sfinte fumuri.

982
01:02:05,096 --> 01:02:08,141
- Russ! Russ!
- Scuză-mă, Clarissa.

983
01:02:09,601 --> 01:02:12,812
- Ne întrerupi. Dansăm.
- Dar este foarte important.

984
01:02:13,063 --> 01:02:16,566
- Nu acum, puștiule.
- Dar este cu adevărat, într-adevăr...

985
01:02:22,739 --> 01:02:24,908
- Te înnebunesc, nu?
- Da.

986
01:02:25,408 --> 01:02:26,952
Este diferit când sunt ale tale.

987
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
Apropo de care,
când vei renunța la căile tale rele

988
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
si sa te asezi?

989
01:02:31,289 --> 01:02:33,458
De îndată ce devii
disponibil din nou, Clarissa.

990
01:02:33,625 --> 01:02:34,876
- Sunt serios.
- La fel si eu.

991
01:02:42,759 --> 01:02:46,137
Amy, am o întrebare.

992
01:02:46,972 --> 01:02:48,139
Una mare.

993
01:02:48,723 --> 01:02:49,891
Bine.

994
01:02:52,227 --> 01:02:54,187
Ce zici de femeia aia drăguță
ai venit cu azi?

995
01:02:54,271 --> 01:02:56,356
Te referi la Amy?
Nu, lucrăm împreună.

996
01:02:56,690 --> 01:02:58,400
O cunosc de foarte mult timp.

997
01:02:58,650 --> 01:03:01,319
Știu că nu am știut
unul pe altul foarte lung.

998
01:03:01,778 --> 01:03:03,071
Nu-ți face griji pentru mine.

999
01:03:03,196 --> 01:03:05,754
Când întâlnesc persoana potrivită,
Sunt sigur că voi ajunge să întreb.

1000
01:03:05,824 --> 01:03:08,201
În caz că nu ajung niciodată să întreb...

1001
01:03:10,328 --> 01:03:12,289
Cineva face o mișcare chiar acum.

1002
01:03:16,334 --> 01:03:17,377
Amy...

1003
01:03:19,838 --> 01:03:21,339
te vei casatori cu mine?

1004
01:03:24,467 --> 01:03:26,511
- Bine, hai să mergem.
- Hei!

1005
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
Lasă-mă să plec, nenorocitule!

1006
01:03:30,849 --> 01:03:32,892
Așteptaţi un minut. Stop.
Mi-a pus o întrebare.

1007
01:03:32,976 --> 01:03:34,366
Nu vrei să știi
ce aveam sa spun?

1008
01:03:34,436 --> 01:03:35,437
- Nu.
- Nu?

1009
01:03:35,520 --> 01:03:38,231
Nu. Nu avea niciun drept
întrebându-te ce a făcut, bine?

1010
01:03:38,356 --> 01:03:39,913
- Tu și cu mine nici măcar...
- Ei bine, suntem!

1011
01:03:39,983 --> 01:03:42,193
<i>- De când?
- MYOB!</i>

1012
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
- Ce?
- Ai grijă de propria ta ceară de albine.

1013
01:03:44,487 --> 01:03:46,768
Vrei sau nu vrei să știi
ce aveam sa spun?

1014
01:03:48,533 --> 01:03:51,786
- Ce aveai să spui?
- Da, ce aveai de gând să spui?

1015
01:03:51,995 --> 01:03:54,831
Încercați din nou.
Indiferență mai puțin practicată.

1016
01:03:54,956 --> 01:03:56,416
Mai multă căldură.

1017
01:03:57,876 --> 01:04:00,587
- Ce aveai de gând să spui?
- Ce aveai să spui?

1018
01:04:01,379 --> 01:04:03,214
Deci vrei să știi
ce aveam de gând să spun.

1019
01:04:05,633 --> 01:04:07,635
- Fă o plimbare.
- Eu sunt cel care a întrebat-o.

1020
01:04:07,886 --> 01:04:08,970
Doar du-te.

1021
01:04:21,316 --> 01:04:23,401
- Ce aveai de gând să spui?
- Voiam să spun...

1022
01:04:25,153 --> 01:04:27,030
- Va trebui să mă gândesc la asta.
- Oh, chiar aşa?

1023
01:04:27,197 --> 01:04:30,909
Da. Pentru că, imposibil,
ceea ce mi se păruse anterior

1024
01:04:31,034 --> 01:04:33,286
a fi cea mai proasta idee
în univers are,

1025
01:04:33,495 --> 01:04:36,915
în ultimele 12 ore transmogrificate
într-o idee atât de teribilă,

1026
01:04:37,040 --> 01:04:40,168
deschizând o foarte mică
fereastra de oportunitate pentru tine.

1027
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
- Pentru mine?
- Da.

1028
01:04:42,295 --> 01:04:43,296
Ah.

1029
01:04:44,756 --> 01:04:47,276
Și dacă nu aș vrea
sa profite de aceasta oportunitate?

1030
01:04:47,675 --> 01:04:50,678
O parte din tine evident că vrea,
și este acea parte din tine

1031
01:04:50,762 --> 01:04:51,888
asta imi provoaca...

1032
01:04:54,641 --> 01:04:55,850
să mă gândesc la asta.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:10,949
esti...

1034
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
intrebandu-ma...

1035
01:05:14,786 --> 01:05:15,995
sa te gandesti la asta?

1036
01:05:19,040 --> 01:05:20,959
Așteaptă. Așteptaţi un minut.

1037
01:05:21,835 --> 01:05:23,586
Dacă aștepți, eu...

1038
01:05:24,212 --> 01:05:27,674
Mă duc să-l iau pe valet...
Mașina, mașina de la...

1039
01:05:32,387 --> 01:05:35,682
Dar acum, acum era gata
pentru a începe să simți dragostea.

1040
01:05:35,765 --> 01:05:38,073
Da. Înainte de meciul din această după-amiază
cu oriolii în vizită,

1041
01:05:38,143 --> 01:05:41,896
Riley a invitat o duzină de copii
să-l barajeze cu plăcinte cu cremă de ciocolată

1042
01:05:42,063 --> 01:05:44,107
ca departe de a spune. "Îmi pare rău."
pentru ceea ce pretinde el

1043
01:05:44,190 --> 01:05:45,942
este un simplu caz de comunicare greșită.

1044
01:05:47,444 --> 01:05:51,072
Unchiul Bob știe să petreacă!

1045
01:05:53,783 --> 01:05:57,704
Este atât de distractiv!

1046
01:06:00,915 --> 01:06:03,139
- Unii dintre acești tipi...
- Deci te-ai târât prin tomberon

1047
01:06:03,209 --> 01:06:05,044
în spatele barului după ce am plecat.

1048
01:06:12,635 --> 01:06:13,761
Am tras asta.

1049
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Eu fac parte din asta.

1050
01:06:17,765 --> 01:06:20,156
Spune-mi, știi sigur
că a predat fondurile

1051
01:06:20,226 --> 01:06:22,020
sau poate mai sta pe ele?

1052
01:06:24,689 --> 01:06:25,815
Biata Amy.

1053
01:06:26,816 --> 01:06:28,359
Amestecat cu un șef putred

1054
01:06:29,235 --> 01:06:30,987
care se simte obligat față de clienții săi.

1055
01:06:32,614 --> 01:06:34,462
Știți că numărul unu
ucigaș de tineri...

1056
01:06:34,532 --> 01:06:35,575
Russ!

1057
01:06:35,783 --> 01:06:38,912
Persoana de care îmi este milă aici nu sunt eu.

1058
01:06:41,664 --> 01:06:43,041
Uite, totul este vina mea.

1059
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
Am făcut marea greșeală stupidă.

1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,798
Am crezut că te vei schimba.

1061
01:06:57,805 --> 01:07:00,099
Îmi pare atât de rău. chiar îmi pare rău.

1062
01:07:03,394 --> 01:07:06,022
Vrei să știi ce
partea cea mai tristă din toată treaba asta este?

1063
01:07:12,111 --> 01:07:13,988
Ai fi putut fi grozav.

1064
01:07:54,529 --> 01:07:55,530
Om.

1065
01:07:56,072 --> 01:07:57,115
Om!

1066
01:07:58,241 --> 01:08:00,618
Când ne oprim vreodată să-l aruncăm în aer?

1067
01:08:02,287 --> 01:08:05,373
Russ... trebuie să ne schimbăm.

1068
01:08:07,375 --> 01:08:08,626
Trebuie să ne schimbăm.

1069
01:08:19,596 --> 01:08:22,223
E destul de misto,
cum trebuie să facem amândoi...

1070
01:08:39,699 --> 01:08:42,285
- Mâine e ziua noastră.
- Da, ştiu.

1071
01:08:43,161 --> 01:08:45,330
- Aș putea să-ți pun o întrebare?
- Sigur.

1072
01:08:46,205 --> 01:08:48,625
- Ce se întâmplă mai departe?
- Ce vrei să spui?

1073
01:08:48,958 --> 01:08:49,959
Adică, pentru mine.

1074
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
Între a fi eu și a deveni tu.

1075
01:08:54,922 --> 01:08:56,174
Ce se întâmplă?

1076
01:08:56,633 --> 01:08:59,677
- Fac vreodată ceva corect?
- Ei bine, sigur că da.

1077
01:08:59,969 --> 01:09:01,179
Faci o mulțime de lucruri corect.

1078
01:09:02,013 --> 01:09:05,183
- Precum ce?
- Ei bine...

1079
01:09:05,516 --> 01:09:08,519
... tu reușești
școală în viață, abia.

1080
01:09:09,687 --> 01:09:11,981
În liceu,
cat esti inca un ratat...

1081
01:09:13,316 --> 01:09:14,651
nu mai esti prost.

1082
01:09:15,652 --> 01:09:18,446
Îți scoți fundul
si ai note bune.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:19,989
Note foarte bune.

1084
01:09:20,698 --> 01:09:22,617
Ajungi prin a câștiga
o bursă pentru UCLA.

1085
01:09:23,201 --> 01:09:24,744
Sunt inteligent?

1086
01:09:25,453 --> 01:09:26,537
Foarte inteligent.

1087
01:09:26,829 --> 01:09:29,248
Dar tot ești un învins. Sari inauntru.

1088
01:09:35,546 --> 01:09:36,631
Scot peste.

1089
01:09:38,424 --> 01:09:41,427
La facultate, lucrurile încep
pentru a deveni un pic mai bine.

1090
01:09:42,053 --> 01:09:45,223
Te alătură echipei de atletism,
Găsiți un logoped...

1091
01:09:46,474 --> 01:09:47,934
continui sa-ti faci fundul

1092
01:09:48,559 --> 01:09:50,269
iar tu absolvi
în fruntea clasei tale.

1093
01:09:51,187 --> 01:09:53,439
În cele din urmă te duci după
o diplomă de master în afaceri.

1094
01:09:53,981 --> 01:09:55,525
Unde îmi trezesc fundul.

1095
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
Povestea vieții tale, puștiule.

1096
01:09:59,112 --> 01:10:00,363
Vestea bună este că,

1097
01:10:00,738 --> 01:10:02,615
în timp ce ești în prezent
o locuință jalnică,

1098
01:10:02,824 --> 01:10:04,409
în cele din urmă, ajungi să fii eu.

1099
01:10:04,992 --> 01:10:07,161
Un magnet de pui de mare putere și bogat.

1100
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Cine nu are un câine sau un pui.

1101
01:10:11,499 --> 01:10:12,834
Așa mă vezi?

1102
01:10:13,501 --> 01:10:16,546
- Un tip fără câini, fără pui?
- Cu o criză.

1103
01:10:17,547 --> 01:10:19,674
- Corect.
- Când primesc asta?

1104
01:10:20,550 --> 01:10:21,551
am uitat.

1105
01:10:22,593 --> 01:10:24,721
- Când învăț să conduc?
- Când ai 16 ani.

1106
01:10:24,846 --> 01:10:27,014
- Când primesc o mașină?
- Când ai 18 ani.

1107
01:10:27,515 --> 01:10:28,850
Când primesc un hickey?

1108
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
- Când ai 17 ani.
- Când aflu ce este un sughiot?

1109
01:10:34,731 --> 01:10:36,107
Nu în seara asta.

1110
01:10:41,529 --> 01:10:42,530
Russ?

1111
01:10:44,365 --> 01:10:46,826
- Da, puştiule.
- Înțeleg ce faci acum.

1112
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
Adică, înțeleg ceea ce fac.

1113
01:10:50,538 --> 01:10:52,457
Când voi fi mare, ca să mă traiesc.

1114
01:10:52,999 --> 01:10:55,918
- Mi-am dat seama cum să explic.
- Lasă-mă să aud.

1115
01:10:56,461 --> 01:10:59,005
Ajuți oamenii să mintă
despre cine sunt ei cu adevărat,

1116
01:10:59,505 --> 01:11:02,550
ca să se poată preface
sa fii altcineva, nu?

1117
01:11:05,720 --> 01:11:06,721
Da.

1118
01:11:08,556 --> 01:11:10,683
Vedea? Nu e greu de explicat.

1119
01:11:12,435 --> 01:11:13,436
E destul de bine.

1120
01:11:15,021 --> 01:11:16,105
Noapte bună, amice.

1121
01:11:17,440 --> 01:11:18,524
Noapte bună, puștiule.

1122
01:11:26,324 --> 01:11:30,703
Acesta este ABC-7 Los Angeles.
Acum, Eyewitness News.

1123
01:11:31,037 --> 01:11:33,664
Bună seara, tuturor.
Și bun venit, sunt Harold Greene.

1124
01:11:34,373 --> 01:11:36,417
Bună seara, tuturor.
Eu sunt Deirdre Lafever.

1125
01:11:36,584 --> 01:11:38,000
Povestea de top din seara asta.

1126
01:11:38,070 --> 01:11:41,047
O altă urmărire de mare viteză
pe o autostradă din Los Angeles.

1127
01:11:41,464 --> 01:11:44,467
De data aceasta implică o mamă de opt copii
într-un minivan furat.

1128
01:11:44,842 --> 01:11:48,137
Goana a început în jurul orei 8:30
în această seară, când poliția nu...

1129
01:11:49,263 --> 01:11:53,100
stiu. Mulțumesc, Don.
Ne vedem mâine.

1130
01:11:54,435 --> 01:11:55,812
Am auzit „voi toți”.

1131
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
Funcționează.

1132
01:12:03,361 --> 01:12:04,946
Ei bine, este domnul consultant de imagine.

1133
01:12:06,823 --> 01:12:09,116
Deci, ce crezi?

1134
01:12:09,325 --> 01:12:11,452
Nu-mi spune. Părul meu este încă prea mare.

1135
01:12:11,911 --> 01:12:12,995
Nu, arată bine.

1136
01:12:14,205 --> 01:12:15,706
Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

1137
01:12:16,249 --> 01:12:17,667
Confortul străinilor și toate astea?

1138
01:12:20,294 --> 01:12:21,974
Dacă ceea ce îmi spui este adevărat,

1139
01:12:22,588 --> 01:12:25,299
asta trebuie să fie cel mai ciudat lucru
Am auzit vreodată.

1140
01:12:26,092 --> 01:12:27,927
Are perfect sens pentru mine.

1141
01:12:29,428 --> 01:12:32,014
- Da?
- De ce n-ar face-o eul tău de opt ani

1142
01:12:32,139 --> 01:12:33,599
călătorie în timp aici pentru a vă da o mână de ajutor?

1143
01:12:33,724 --> 01:12:36,143
Adică, evident că ai probleme.
Te-ar îndrepta.

1144
01:12:37,353 --> 01:12:38,993
Crezi că e aici
sa ma indrepte?

1145
01:12:39,772 --> 01:12:41,232
Ei bine, desigur.

1146
01:12:41,816 --> 01:12:43,936
Nu te-ai gândit
a fost invers, nu?

1147
01:12:47,905 --> 01:12:50,700
Poate, el este aici pentru tine
sa-l invat niste lucruri,

1148
01:12:51,325 --> 01:12:55,162
dar poate e aici pentru tine
să-ți amintești niște lucruri.

1149
01:12:55,329 --> 01:12:56,664
Te-ai gândit vreodată la asta?

1150
01:13:00,543 --> 01:13:02,253
Nu până acum. Nu.

1151
01:13:03,838 --> 01:13:05,339
Dragă, uite.

1152
01:13:07,300 --> 01:13:08,676
Mâine împlini 40 de ani.

1153
01:13:09,844 --> 01:13:15,057
Nu ai dobândit un singur lucru
de valoare reală în viața ta.

1154
01:13:15,182 --> 01:13:16,976
- Hei...
- Și nu, nu, banii nu contează.

1155
01:13:18,102 --> 01:13:21,355
Ești practic fără prieteni,
abia vorbești cu familia ta

1156
01:13:22,189 --> 01:13:23,996
și tocmai ai pierdut
singura femeie din lume

1157
01:13:24,066 --> 01:13:25,386
care a însemnat ceva pentru tine.

1158
01:13:25,818 --> 01:13:26,944
OMS? Amy?

1159
01:13:27,904 --> 01:13:28,946
Vă rog.

1160
01:13:29,113 --> 01:13:32,617
Uite, nu este singura femeie
în lume, bine?

1161
01:13:33,075 --> 01:13:37,622
Ea... lucrează pentru mine.
E nevrotică. Ea își mușcă unghiile.

1162
01:13:38,456 --> 01:13:39,457
unghie.

1163
01:13:42,293 --> 01:13:43,294
Aceasta.

1164
01:13:46,088 --> 01:13:47,882
Oh, Doamne.

1165
01:13:52,762 --> 01:13:55,514
Scuzați-mă. Hm.
În timp ce el are un indiciu, aș putea...

1166
01:13:55,723 --> 01:13:57,323
aș putea să fac o încălzire, te rog?
Multumesc.

1167
01:14:01,228 --> 01:14:03,064
Bine. Nu te opri. Continuă.

1168
01:14:03,940 --> 01:14:07,360
- Cum e?
- Tot întreabă despre viitorul lui...

1169
01:14:07,777 --> 01:14:09,028
trecutul meu.

1170
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
- Nu i-am spus prea multe.
- Bine.

1171
01:14:12,031 --> 01:14:13,783
"Bun"? Crezi că e bine?

1172
01:14:15,534 --> 01:14:17,411
De ce? Ce ai face?

1173
01:14:18,287 --> 01:14:20,373
Dacă micuța Deirdre a fost brusc aici,

1174
01:14:20,957 --> 01:14:24,293
ieșind din uniforma ei de Sfânta Maria,
ma intrebi ce urmeaza?

1175
01:14:24,502 --> 01:14:25,503
Da.

1176
01:14:26,921 --> 01:14:31,092
Aș spune: „Iubito, nu-ți face griji
despre un lucru.

1177
01:14:31,759 --> 01:14:33,302
"Totul va fi grozav."

1178
01:14:36,430 --> 01:14:37,818
Adică, câți dintre noi ieșim...

1179
01:14:37,888 --> 01:14:40,434
... așa cum credem că vom face
când suntem copii, chiar?

1180
01:14:43,479 --> 01:14:47,066
Adică câți dintre noi cresc
să fii astronauți?

1181
01:14:47,733 --> 01:14:50,695
Sau prima balerine?

1182
01:14:52,947 --> 01:14:55,950
Toți facem tot ce putem.

1183
01:15:05,835 --> 01:15:07,920
E timpul să o iau pe marea Deirdre acasă.

1184
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Știi, dacă vrei să înveți
despre copilăria ta,

1185
01:15:12,633 --> 01:15:14,273
se pare că ești online
cu o sursă destul de bună,

1186
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
stii ce vreau sa spun?

1187
01:15:16,220 --> 01:15:17,346
Da, sunt.

1188
01:15:19,098 --> 01:15:21,183
Deirdre, mulțumesc pentru acceptare
timpul pentru a ajuta.

1189
01:15:23,561 --> 01:15:25,855
Ei bine, nu te opri niciodată
cer ajutor, Russ.

1190
01:15:27,898 --> 01:15:29,150
S-ar putea să o înțelegi.

1191
01:15:31,736 --> 01:15:34,155
- Mulţumesc.
- Ai grijă.

1192
01:15:36,198 --> 01:15:37,283
Pa, tuturor.

1193
01:15:39,076 --> 01:15:40,077
la revedere.

1194
01:15:53,424 --> 01:15:56,385
Bună, Janet, sunt eu.
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

1195
01:15:56,802 --> 01:15:58,846
E în regulă. Russ.
Cred că o să-mi revin.

1196
01:15:59,096 --> 01:16:01,348
Vreau doar să anulezi
toate întâlnirile mele de mâine

1197
01:16:01,432 --> 01:16:02,641
și mută-le vineri.

1198
01:16:02,767 --> 01:16:05,227
- Altceva?
- Nu, asta e.

1199
01:16:06,520 --> 01:16:08,360
- Bine. Ai prins.
- Nu, stai.

1200
01:16:09,523 --> 01:16:10,858
Mai este ceva.

1201
01:16:12,485 --> 01:16:16,113
Vreau să afli de ce este luna plină
arată uneori portocaliu când crește.

1202
01:16:17,031 --> 01:16:19,617
- Bine. Sigur.
- Mulţumesc, Janet.

1203
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
Noapte bună.

1204
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Hei, puștiule.

1205
01:16:41,388 --> 01:16:42,473
Ruginit.

1206
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
Hi.

1207
01:16:47,645 --> 01:16:48,687
Hei.

1208
01:16:50,397 --> 01:16:51,690
Vrei să mă ajuți cu ceva?

1209
01:16:52,399 --> 01:16:54,276
Cred că s-ar putea să te prindă
înapoi la timpul tău.

1210
01:16:55,027 --> 01:16:56,028
Sigur.

1211
01:16:56,946 --> 01:16:57,947
Bun.

1212
01:17:00,366 --> 01:17:01,951
Ceva despre mine?

1213
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
Da. Orice mă va duce înapoi.

1214
01:17:07,123 --> 01:17:11,001
Hmm. Știi cum îmi place
pentru a găsi omizi

1215
01:17:11,252 --> 01:17:13,295
și puneți-le în borcane și hrăniți-le...

1216
01:17:14,380 --> 01:17:16,382
și-i vezi cum fac coconi?

1217
01:17:21,095 --> 01:17:24,223
- Nu.
- Și apoi într-o zi,

1218
01:17:24,849 --> 01:17:27,351
ei izbucnesc și e foarte tare.

1219
01:17:29,687 --> 01:17:31,188
Nu. Nici un indiciu.

1220
01:17:32,189 --> 01:17:34,483
Dar continuă. Mai spune-mi ceva.

1221
01:17:34,692 --> 01:17:37,403
Ține minte vara trecută
la petrecerea de naștere a lui Josie,

1222
01:17:37,486 --> 01:17:40,489
când am luat parmezan
mi-ai băgat nasul?

1223
01:17:42,950 --> 01:17:45,744
- Ai vreo şase?
- Nu. Du-te la pește.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
- Ai vreo patru?
- Negativ. Du-te la pește.

1225
01:17:54,795 --> 01:17:56,088
Ai vreo șapte?

1226
01:17:59,300 --> 01:18:00,759
Spune-mi mai multe despre tata.

1227
01:18:03,429 --> 01:18:07,474
Uneori,
mă lasă să-l ajut să lucreze la mașină.

1228
01:18:08,058 --> 01:18:09,602
Dar dacă fac ceva greșit...

1229
01:18:10,644 --> 01:18:11,854
strigă el la mine.

1230
01:18:13,480 --> 01:18:15,983
Uneori,
el îmi cumpără înghețată după aceea.

1231
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
Dar totuși, nu-mi place să încurc.

1232
01:18:20,613 --> 01:18:23,490
Ca săptămâna trecută, am pierdut un șurub.

1233
01:18:25,034 --> 01:18:26,493
Mi-a fost frică să-i spun.

1234
01:18:28,662 --> 01:18:30,414
L-am găsit mai târziu în buzunar.

1235
01:18:31,749 --> 01:18:33,000
Uite, încă îl am.

1236
01:18:38,964 --> 01:18:40,716
Mi-e teamă să i-o dau înapoi.

1237
01:18:43,969 --> 01:18:45,346
Ai vreo nouă?

1238
01:18:49,558 --> 01:18:50,559
Nu.

1239
01:18:51,769 --> 01:18:54,855
Profesorul meu de acasă anul trecut
era grasă doamna Kinkelman.

1240
01:18:55,022 --> 01:18:59,818
Era mult mai bună decât domnul Lupus.
Avea acel bub mov pe față.

1241
01:19:00,152 --> 01:19:02,821
Nu-mi amintesc tipul cu bump.
Ce nota era asta?

1242
01:19:02,988 --> 01:19:05,366
Cum de mă întrebi
toate chestiile astea?

1243
01:19:05,532 --> 01:19:06,922
Pentru că am uitat ceva.

1244
01:19:06,992 --> 01:19:09,453
Am uitat acest singur eveniment
asta a însemnat ceva pentru mine

1245
01:19:09,620 --> 01:19:12,414
și dacă îmi pot aminti acel singur lucru,
poate te pot duce acasă.

1246
01:19:12,706 --> 01:19:14,917
Ești sigur că nu este umflatura violetă?

1247
01:19:15,251 --> 01:19:17,851
- Nu e denivelarea, puștiule.
- A fost un denivelare destul de mare.

1248
01:19:17,962 --> 01:19:19,476
Spune-mi mai multe despre clasa a doua.

1249
01:19:19,546 --> 01:19:21,840
De ce?
Nimeni nu a avut un cucui în clasa a doua.

1250
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
Cel mai bun prieten al meu a fost Tim Wheaton,
până acum câteva luni.

1251
01:19:27,846 --> 01:19:29,098
Îl amintești?

1252
01:19:29,932 --> 01:19:31,016
Nu, eu nu.

1253
01:19:31,475 --> 01:19:33,310
Casa lui miroase a bețișoare de pește.

1254
01:19:34,436 --> 01:19:36,563
- Nu.
- Ei bine, a fost cel mai bun prieten al meu

1255
01:19:36,647 --> 01:19:41,360
până când a început să iasă cu Vince
și alți tipi înfiorați.

1256
01:19:41,860 --> 01:19:44,905
A aruncat o piatră în mine
și de atunci nu am mai fost prieteni.

1257
01:19:45,406 --> 01:19:48,117
- A aruncat o piatră în noi?
- Oh da.

1258
01:19:48,450 --> 01:19:51,036
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Oh, tipii ăia se întâlnesc

1259
01:19:51,161 --> 01:19:53,747
fiecare adâncime din colț
a curții locului de joacă

1260
01:19:53,831 --> 01:19:55,791
unde le place să-i pună pe copii.

1261
01:19:57,501 --> 01:19:59,086
Înapoi în spatele grădiniței.

1262
01:20:00,546 --> 01:20:03,007
Da. Unde monitorul din curte
nu te pot vedea!

1263
01:20:03,173 --> 01:20:05,648
- Unde este placa aia mare de alunecare?
- Da, cel cu adevărat uriaș!

1264
01:20:05,718 --> 01:20:07,553
- Îți amintești!
- Continuă. Nu te opri.

1265
01:20:07,886 --> 01:20:10,639
Sunt patru
și dacă nu te plac,

1266
01:20:10,931 --> 01:20:13,392
iti fac viata un cosmar!

1267
01:20:20,649 --> 01:20:24,403
Și cel mai rău lucru la ei
sunt cu adevărat răutăcioși cu animalele.

1268
01:20:24,486 --> 01:20:26,447
Mai ales, acest câine cu trei picioare.

1269
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
Trepied!

1270
01:20:30,743 --> 01:20:32,870
Trepied! Numele câinelui este Tripod!

1271
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
Știu numele câinelui!
Știu totul, puștiule.

1272
01:20:36,373 --> 01:20:38,500
Știu de ce ești aici!
Acesta este evenimentul!

1273
01:20:38,584 --> 01:20:40,627
Vince Kajinski, lupta!
Este lupta!

1274
01:20:40,919 --> 01:20:44,298
Era a opta aniversare a mea.
A fost acum 32 de ani.

1275
01:20:45,257 --> 01:20:47,301
Astăzi!

1276
01:20:54,516 --> 01:20:56,435
Sfinte fumuri.

1277
01:20:59,188 --> 01:21:00,481
Uită-te la mașină!

1278
01:21:03,150 --> 01:21:04,777
Uită-te la hainele tale!

1279
01:21:08,864 --> 01:21:10,324
Sfinte fumuri.

1280
01:21:11,992 --> 01:21:14,328
- Sfinte fumuri!
- Sfinte fumuri!

1281
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
- Am făcut-o, puștiule!
- Am făcut-o!

1282
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
Sunt acasă? Este chiar 1968?

1283
01:21:22,169 --> 01:21:24,880
Fără îndoială, puștiule.

1284
01:21:25,381 --> 01:21:27,091
- La ce oră e pauză?
- 10:30!

1285
01:21:27,633 --> 01:21:31,136
Stai, puștiule.
Avem 15 minute să ne schimbăm viața.

1286
01:21:32,012 --> 01:21:34,056
Bine, acum, ascultă.
Acest lucru se va întâmpla foarte repede.

1287
01:21:34,181 --> 01:21:35,738
Deci trebuie să-ți amintești
ce ți-a spus Kenny, bine?

1288
01:21:35,808 --> 01:21:37,684
- Unu, doi, unu, doi.
- Unu, doi...

1289
01:21:37,851 --> 01:21:39,937
Ține-ți capul în jos, continuă să balansezi.

1290
01:21:49,988 --> 01:21:52,783
Uite, uite, uite!
Există toboganul foarte mare, îți amintești?

1291
01:21:56,161 --> 01:21:57,621
Pe vremuri era mult mai mare.

1292
01:21:59,164 --> 01:22:00,416
Iată ce îmi amintesc,

1293
01:22:01,083 --> 01:22:04,795
niște tipi foarte răi
Leagă acel câine cu trei picioare, Tripod.

1294
01:22:05,212 --> 01:22:07,548
Când încerci să-i oprești,
ești cu adevărat bătut.

1295
01:22:07,631 --> 01:22:10,175
- Nu. Îl salvez?
- Nu.

1296
01:22:10,634 --> 01:22:12,344
Cobori dupa un singur pumn.

1297
01:22:12,636 --> 01:22:15,597
Astfel, consolidându-ți reputația
ca învins în următorii opt ani,

1298
01:22:15,722 --> 01:22:16,826
tot drumul prin liceu.

1299
01:22:17,296 --> 01:22:19,226
Și distrugându-ne viața
din acel moment.

1300
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
Sfinte fumuri.

1301
01:22:22,479 --> 01:22:24,690
În orice secundă acum,
Vince Kajinski și cohortele lui

1302
01:22:24,773 --> 01:22:26,133
o să vină după colțul acela.

1303
01:22:26,984 --> 01:22:28,777
Uite. Acolo sunt.

1304
01:22:29,194 --> 01:22:30,863
Hei, boo!

1305
01:22:31,447 --> 01:22:34,007
Îți vor spune ceva
pentru a te face să vii acolo.

1306
01:22:34,366 --> 01:22:36,702
Odată ce te întorci acolo,
au trepiedul legat.

1307
01:22:38,745 --> 01:22:42,040
- Ai întrebări?
- Da. Ce este o cohortă?

1308
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
Hei, Rusty, vino aici.

1309
01:22:46,211 --> 01:22:49,131
Este ziua ta, nu?
Avem un cadou pentru tine.

1310
01:22:49,756 --> 01:22:52,468
Uite, puștiule.
Nu trebuie să faci asta deloc.

1311
01:22:53,427 --> 01:22:54,678
Nu trebuie să lupți astăzi.

1312
01:22:55,721 --> 01:22:56,889
Haide. Grăbiţi-vă!

1313
01:23:00,767 --> 01:23:03,812
Nu. Dacă nu merg împotriva lor astăzi,

1314
01:23:04,062 --> 01:23:06,773
Va trebui să lupt mâine
sau a doua zi.

1315
01:23:06,982 --> 01:23:08,567
Și astăzi, ești aici cu mine.

1316
01:23:09,610 --> 01:23:12,654
Asta e corect. Sunt aici cu tine astăzi.

1317
01:23:15,115 --> 01:23:16,283
Pot face asta.

1318
01:23:18,243 --> 01:23:20,662
O poți face. Nu-ți fie frică.

1319
01:23:21,079 --> 01:23:22,289
Aici vin!

1320
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Voi fi chiar aici.

1321
01:23:36,386 --> 01:23:37,679
Ce ți-a luat atât de mult?

1322
01:23:37,846 --> 01:23:40,098
- Haide, Rusty.
- Tocmai am vazut...

1323
01:23:40,599 --> 01:23:42,518
- Da, grăbește-te.
- O mare surpriză.

1324
01:23:42,809 --> 01:23:44,186
E chiar departe.

1325
01:24:04,665 --> 01:24:07,251
Haide, omule. Va fi grozav.
De ce nu te duci?

1326
01:24:07,626 --> 01:24:09,962
- Da.
- Va fi distractiv. Iată cadoul tău.

1327
01:24:10,170 --> 01:24:11,547
Cool, nu?

1328
01:24:13,131 --> 01:24:14,132
ce faci?

1329
01:24:14,424 --> 01:24:16,144
Acest câine împuțit cu trei picioare
este lipsit de valoare.

1330
01:24:16,218 --> 01:24:18,804
Îl vom vedea fugind.
Aprinde petardele.

1331
01:24:19,221 --> 01:24:22,349
Lasă câinele să plece.
Sunteți saci de murdărie.

1332
01:24:23,183 --> 01:24:25,811
- Cum ne-ai numit?
- Saci de murdărie!

1333
01:24:27,604 --> 01:24:29,161
- Bună lovitură.
- Uită-te la flasc.

1334
01:24:29,231 --> 01:24:30,751
- Noi guvernăm.
- Ce droguri.

1335
01:24:32,693 --> 01:24:34,291
- Asta era departe.
- Chiar mai departe.

1336
01:24:34,361 --> 01:24:36,238
- Da, chiar mai departe.
- Noi guvernăm.

1337
01:24:36,405 --> 01:24:38,824
Stai, Vince. Întoarceţi-vă.

1338
01:24:41,034 --> 01:24:42,995
Oh, așa va fi.

1339
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Haide, Vince. Ia-l!

1340
01:24:46,540 --> 01:24:48,292
Opreste-te! Haide!

1341
01:24:49,334 --> 01:24:52,212
- Ia-l!
- Haide! Ia-l!

1342
01:24:52,838 --> 01:24:56,550
- Hai, ia-l!
- Ia-l, Vince! Ia-l!

1343
01:24:56,717 --> 01:24:58,802
- La perete!
- Hai, Vince!

1344
01:24:59,303 --> 01:25:01,680
- Stop!
- Haide, prost!

1345
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
Ai de gând să plângi?

1346
01:25:05,475 --> 01:25:06,823
- Unu, doi.
- O să alergi la mama ta?

1347
01:25:06,893 --> 01:25:08,854
Unu, doi.
Unu, doi!

1348
01:25:12,357 --> 01:25:14,693
- Spune unchiule! Spune unchiule!
- Nu.

1349
01:25:15,152 --> 01:25:16,820
- Cere-ți scuze!
- Nu.

1350
01:25:17,779 --> 01:25:19,448
Spune unchiule! Cere scuze!

1351
01:25:19,615 --> 01:25:21,199
unchiule. Îmi pare rău.

1352
01:25:27,748 --> 01:25:29,374
Da! Ai câștigat.

1353
01:25:29,916 --> 01:25:33,253
- Sfinte fumuri! Ai făcut-o!
- Yabba-dabba-doo!

1354
01:25:33,420 --> 01:25:35,213
Yabba-dabba-doo are dreptate.

1355
01:25:35,631 --> 01:25:37,563
Ai câștigat lupta. Chiar ai făcut-o.
Ai câștigat lupta.

1356
01:25:37,633 --> 01:25:40,886
Am facut. Am facut! Asta e tot!
Am făcut ce trebuia să fac.

1357
01:25:41,053 --> 01:25:43,096
Totul va fi diferit acum.

1358
01:25:43,263 --> 01:25:45,807
Da, cred că da.

1359
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
Peste. Asta este tot. Da.

1360
01:25:51,480 --> 01:25:53,190
E bine?

1361
01:25:56,526 --> 01:25:58,445
- Oh, nu.
- Ce?

1362
01:26:01,323 --> 01:26:02,616
Nu sa terminat.

1363
01:26:03,575 --> 01:26:06,411
Asta devine mai rău, puștiule. Mult mai rău.

1364
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Ce vrei sa spui?
Am câștigat lupta.

1365
01:26:08,914 --> 01:26:10,123
Nu a fost lupta.

1366
01:26:11,124 --> 01:26:12,334
Nu a fost asta.

1367
01:26:16,463 --> 01:26:17,589
Nu sa terminat.

1368
01:26:20,634 --> 01:26:24,346
Gheață pe ochi, fiule.

1369
01:26:28,642 --> 01:26:31,520
Domnule Branch,
Am pus toate rapoartele pe biroul tău.

1370
01:26:41,363 --> 01:26:43,782
Mamă, îmi pare rău. Mamă, îmi pare rău.

1371
01:26:44,324 --> 01:26:47,160
E în regulă. E în regulă.

1372
01:26:48,412 --> 01:26:50,539
Îmi pare rău că a trebuit să intri,
doamna Duritz.

1373
01:26:50,706 --> 01:26:52,374
Știm cu toții că nu ai fost bine.

1374
01:26:53,750 --> 01:26:57,254
Te rog, nu-l pedepsi, domnule Branch.

1375
01:26:58,547 --> 01:27:00,006
Azi e ziua lui.

1376
01:27:09,349 --> 01:27:12,185
- Mamă, tati e acasă.
- Tati?

1377
01:27:12,561 --> 01:27:13,562
Gloria.

1378
01:27:13,937 --> 01:27:15,939
ce faci?
Ai ieșit din minți?

1379
01:27:16,148 --> 01:27:17,482
- Sunt bine.
- Hai, dragă.

1380
01:27:17,649 --> 01:27:18,775
Sunt bine.

1381
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
Du-te înăuntru.

1382
01:27:21,695 --> 01:27:22,738
Tu stai acolo!

1383
01:27:24,281 --> 01:27:27,325
Te rog nu-l speria.
A avut o zi grea.

1384
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
Gloria, spuse doctorul
nu trebuia să ieși din casă.

1385
01:27:42,257 --> 01:27:44,968
- Ce se întâmplă cu tine?
- Îmi pare rău.

1386
01:27:45,051 --> 01:27:46,566
Cum ai putut să-i faci asta mamei tale?

1387
01:27:46,636 --> 01:27:48,638
Ce încerci să faci,
sa o omoare mai repede?

1388
01:27:49,347 --> 01:27:51,308
- Ce?
- O vom pierde.

1389
01:27:51,600 --> 01:27:54,519
Doamne, și faci niște cascadorii
cum ai făcut azi.

1390
01:27:54,811 --> 01:27:57,564
- O omori!
- Am găsit șurubul, tată.

1391
01:27:57,814 --> 01:28:00,025
- Şurubul.
- Nu mai plânge.

1392
01:28:00,275 --> 01:28:02,778
Iată șurubul, tată.
Uite! Iată-l.

1393
01:28:03,403 --> 01:28:05,906
- Iată-l. Am găsit-o.
- Nu mai plânge.

1394
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
Te rog, tată, uită-te la șurubul.
Iată-l.

1395
01:28:08,492 --> 01:28:09,868
Nu mai plânge!

1396
01:28:11,119 --> 01:28:12,120
Stop.

1397
01:28:13,538 --> 01:28:15,499
Trebuie să crești, acum.

1398
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Înțelegi?

1399
01:28:17,751 --> 01:28:18,960
- Da, domnule.
- Creştere.

1400
01:28:19,920 --> 01:28:20,962
Creştere!

1401
01:28:45,570 --> 01:28:46,571
Mama e pe moarte.

1402
01:28:49,574 --> 01:28:50,575
Știu.

1403
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
Curând?

1404
01:28:53,787 --> 01:28:54,788
Da.

1405
01:28:56,748 --> 01:28:57,999
Înainte de următoarea ta zi de naștere.

1406
01:28:58,667 --> 01:28:59,709
Am făcut-o?

1407
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
Nu.

1408
01:29:05,799 --> 01:29:07,884
Nu, nu ai făcut-o.

1409
01:29:10,387 --> 01:29:12,305
Nu e vina ta.

1410
01:29:14,224 --> 01:29:16,643
Tata tocmai spunea acele lucruri
pentru că îi este frică.

1411
01:29:19,104 --> 01:29:20,786
Pentru că el știe asta
el trebuie să te crească singur,

1412
01:29:20,856 --> 01:29:22,440
și nu știe cum să o facă.

1413
01:29:25,861 --> 01:29:28,280
Credeam că nu ai plâns niciodată.

1414
01:29:29,030 --> 01:29:30,031
Ei bine...

1415
01:29:31,783 --> 01:29:33,285
nu de la vârsta de opt ani.

1416
01:29:35,620 --> 01:29:36,913
Cred că încep din nou.

1417
01:29:38,164 --> 01:29:40,208
- Cum se face?
- Pentru că tocmai mi-am dat seama

1418
01:29:40,375 --> 01:29:41,835
de unde am luat acea smucitură.

1419
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
Cineva sună „waaambulance”.

1420
01:29:45,213 --> 01:29:48,425
Da. Da.

1421
01:29:49,759 --> 01:29:51,136
Voi avea nevoie de ei acum, nu?

1422
01:29:57,601 --> 01:29:59,936
Haide. Vrei să pleci de aici?

1423
01:30:01,980 --> 01:30:02,981
Să mergem.

1424
01:30:07,944 --> 01:30:09,487
Hai să luăm ceva de mâncare.

1425
01:30:09,946 --> 01:30:13,033
Bine.
Dar mănânc ce vreau.

1426
01:30:18,204 --> 01:30:20,665
Acest lucru este dezgustător.
Lasă-mă să iau câteva dintre ale tale.

1427
01:30:20,874 --> 01:30:22,083
- Hei!
- Hei!

1428
01:30:24,210 --> 01:30:25,629
Nu pari atât de nebun.

1429
01:30:26,129 --> 01:30:27,172
Despre ce?

1430
01:30:28,465 --> 01:30:30,175
Că nu am schimbat nimic.

1431
01:30:30,342 --> 01:30:33,094
Ca și faptul că încă o vom face
trebuie să lupte cu Vince Kajinski

1432
01:30:33,178 --> 01:30:36,306
- în fiecare săptămână pe tot parcursul școlii?
- Da.

1433
01:30:36,765 --> 01:30:38,363
Și tot vom fi urâți
prin liceu?

1434
01:30:38,433 --> 01:30:40,644
- Dar nu prost.
- Nu prost.

1435
01:30:42,604 --> 01:30:44,189
Și că ne petrecem anii de facultate

1436
01:30:44,272 --> 01:30:47,233
ca un pui fără pui,
smucitură fără câine cu o smucitură?

1437
01:30:47,901 --> 01:30:50,403
Și încă nu ai o familie
cand avem 40 de ani?

1438
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Da.

1439
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ce s-a făcut s-a făcut.

1440
01:30:59,245 --> 01:31:00,246
Da.

1441
01:31:03,083 --> 01:31:07,212
Dar, hei, aceasta este ziua noastră de naștere. Bine?

1442
01:31:08,838 --> 01:31:11,007
La mulți ani, copile. Noroc, puștiule.

1443
01:31:19,599 --> 01:31:21,393
Bună, băiete. Ce mai faci?

1444
01:31:21,768 --> 01:31:24,562
- Cine eşti tu?
- Chester, haide, băiete.

1445
01:31:33,363 --> 01:31:37,701
Ai auzit
cum isi spunea cainele?

1446
01:31:38,576 --> 01:31:39,576
Chester.

1447
01:31:53,133 --> 01:31:54,217
Poate asta...

1448
01:31:56,052 --> 01:31:57,053
fie asta?

1449
01:31:58,054 --> 01:31:59,597
În nici un caz.

1450
01:32:00,890 --> 01:32:01,933
Nu se poate.

1451
01:32:06,938 --> 01:32:07,939
Poftim.

1452
01:32:31,796 --> 01:32:33,465
Îți place avionul vechi?

1453
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
Mm-hmm.

1454
01:32:40,930 --> 01:32:41,931
Da.

1455
01:32:43,683 --> 01:32:45,185
Tu ai făcut toate astea.

1456
01:32:47,937 --> 01:32:49,898
Ai pus acel avion în pragul ușii mele.

1457
01:32:50,190 --> 01:32:51,274
Da.

1458
01:32:51,858 --> 01:32:54,152
Da, am crezut că asta e
o atingere deosebit de plăcută.

1459
01:32:55,987 --> 01:32:57,572
Da. Era.

1460
01:32:58,531 --> 01:33:00,158
Pun pariu că ai o mulțime de întrebări.

1461
01:33:01,451 --> 01:33:04,037
Da.

1462
01:33:04,120 --> 01:33:05,830
Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta.

1463
01:33:06,539 --> 01:33:08,249
Ai 30 de ani să-ți dai seama.

1464
01:33:09,542 --> 01:33:12,629
Chiar acum trebuie să plec. Familia așteaptă.

1465
01:33:36,653 --> 01:33:39,072
A fost deosebit de plăcut să te revăd.

1466
01:33:42,117 --> 01:33:44,702
- Ne vedem.
- Te văd.

1467
01:33:47,914 --> 01:33:48,915
la revedere.

1468
01:33:54,546 --> 01:33:55,922
Sfinte fumuri.

1469
01:34:12,355 --> 01:34:13,481
Noi am făcut-o.

1470
01:34:21,739 --> 01:34:24,159
- Sfinte fumuri!
- Sfinte fumuri!

1471
01:34:24,367 --> 01:34:26,369
- Am făcut-o!
- Am făcut-o!

1472
01:34:28,830 --> 01:34:31,749
- Sunt bine! Suntem bine!
- Suntem bine!

1473
01:34:32,000 --> 01:34:34,169
Suntem bine!

1474
01:34:34,419 --> 01:34:35,795
- Eşti pilot.
- Eşti pilot.

1475
01:34:35,962 --> 01:34:37,477
- Eşti pilot.
- Nu, ești pilot.

1476
01:34:37,547 --> 01:34:39,382
- Sunt pilot.
- Creștem să fim piloți!

1477
01:34:39,549 --> 01:34:42,510
- Creștem să fim piloți! Hei!
- Creștem să fim piloți!

1478
01:34:42,677 --> 01:34:44,277
- Ai văzut câinele nostru?
- Cum îl cheamă?

1479
01:34:44,512 --> 01:34:45,972
- Chester.
- Chester,

1480
01:34:46,097 --> 01:34:48,808
- cel mai mare câine din lume!
- Cel mai mare câine din lume!

1481
01:34:48,975 --> 01:34:51,436
Da!

1482
01:34:51,519 --> 01:34:53,599
- Unu, dreapta, stânga, stânga...
- Ai văzut familia noastră?

1483
01:34:53,813 --> 01:34:56,816
Da. Sălbatic.

1484
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
Acea bătrână părea cunoscută.

1485
01:35:02,280 --> 01:35:03,907
Da. Așa credeam și eu.

1486
01:35:18,630 --> 01:35:23,009
- Uită-te la noi.
- Da. Uită-te la noi.

1487
01:35:28,890 --> 01:35:33,144
Nu sunt un ratat!

1488
01:35:47,492 --> 01:35:48,618
Uită-te la noi.

1489
01:35:54,040 --> 01:35:55,041
Copil?

1490
01:36:08,596 --> 01:36:09,597
Pa, puștiule.

1491
01:36:17,063 --> 01:36:18,064
Mulţumesc.

1492
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Buna ziua?

1493
01:36:42,422 --> 01:36:43,423
Sunt aici.

1494
01:36:45,758 --> 01:36:46,843
Russ?

1495
01:36:48,219 --> 01:36:50,638
- Russ?
- Bună, Janet. Am revenit aici.

1496
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
- Voi ieși într-o secundă.
- Hei, câteva întrebări.

1497
01:36:54,058 --> 01:36:57,478
De ce nu sunt la birou?
De ce nu esti la birou?

1498
01:36:57,812 --> 01:37:00,064
- Și unde ai fost?
- L-ai sunat pe tata?

1499
01:37:00,148 --> 01:37:02,692
Da, i-am spus că vei fi acolo duminică
pentru a-l ajuta să se miște.

1500
01:37:03,234 --> 01:37:06,070
Aproape a avut un atac de cord,
daca asta a fost intentia ta.

1501
01:37:06,654 --> 01:37:08,214
Dar biletele de avion spre Hawaii?

1502
01:37:08,656 --> 01:37:11,451
Le-am rezervat. Două locuri de primă clasă.
Pleci la 2:00.

1503
01:37:15,121 --> 01:37:16,873
Multumesc. Ai un stilou?

1504
01:37:17,582 --> 01:37:20,960
Schimbați aceste nume aici.
Folosește cardul meu de credit.

1505
01:37:27,550 --> 01:37:30,511
Russ!

1506
01:37:30,762 --> 01:37:32,972
- Iubesc, iubesc, iubesc.
- Aloha, Janet.

1507
01:37:33,431 --> 01:37:37,769
Iubesc Hawaii. Iubesc Hawaii!

1508
01:38:43,167 --> 01:38:44,502
Vrei să intri?

1509
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
Da.

1510
01:38:53,219 --> 01:38:56,639
♪ Iubirea ta, ridicându-mă mai sus ♪

1511
01:38:57,932 --> 01:39:01,394
♪ Mai mult decât am fost ridicat vreodată ♪

1512
01:39:02,353 --> 01:39:06,858
♪ Deci ține-o tot așa, potolește-mi dorința ♪

1513
01:39:07,483 --> 01:39:11,696
♪ Și voi fi alături de tine pentru totdeauna ♪

1514
01:39:12,321 --> 01:39:16,742
♪ Știi că dragostea ta continuă să mă ridice ♪

1515
01:39:17,410 --> 01:39:22,039
♪ Mai sus, mai sus și mai sus ♪

1516
01:39:22,165 --> 01:39:27,003
♪ Am spus că dragostea ta continuă ♪

1517
01:39:28,087 --> 01:39:32,008
♪ Ridicându-mă din ce în ce mai sus ♪

1518
01:39:32,091 --> 01:39:37,138
♪ Ascultă, acum am fost dezamăgit ♪

1519
01:39:37,847 --> 01:39:41,851
♪ Dezamăgirea a fost cel mai apropiat prieten al meu ♪

1520
01:39:42,560 --> 01:39:47,023
♪ Dar apoi ai venit și el a plecat curând ♪

1521
01:39:47,440 --> 01:39:52,069
♪ Și știi că el niciodată ♪
♪ Și-a arătat din nou fața ♪

1522
01:39:52,487 --> 01:39:57,283
♪ De aceea iubirea ta continuă să mă ridice ♪

1523
01:39:57,867 --> 01:40:02,163
♪ Mai sus, mai sus și mai sus ♪

1524
01:40:02,663 --> 01:40:07,293
♪ Am spus că dragostea ta continuă ♪

1525
01:40:08,252 --> 01:40:12,548
♪ Ridicându-mă din ce în ce mai sus ♪

1526
01:40:12,673 --> 01:40:14,300
♪ În regulă ♪

1527
01:40:29,899 --> 01:40:32,818
♪ Uau! ♪

1528
01:40:33,361 --> 01:40:37,406
♪ Mă bucur că te-am găsit în sfârșit ♪

1529
01:40:37,990 --> 01:40:41,911
♪ Da, aia dintr-un milion de fete ♪

1530
01:40:43,162 --> 01:40:47,375
♪ Și îmi doresc brațele mele iubite în jurul tău ♪

1531
01:40:47,542 --> 01:40:52,630
♪ Dragă, pot să mă ridic și să înfrunt lumea ♪

1532
01:40:52,755 --> 01:40:57,718
♪ Lasă-mă să-ți spun dragostea ta
Continuă să mă ridice ♪

1533
01:40:58,135 --> 01:41:02,515
♪ Mai sus, mai sus și mai sus ♪

1534
01:41:02,598 --> 01:41:07,853
♪ Și am spus că dragostea ta continuă ♪

1535
01:41:08,563 --> 01:41:12,483
♪ Ridicându-mă din ce în ce mai sus ♪

1536
01:41:12,650 --> 01:41:15,069
♪ Bine, acum, dă-mi-o ciorap ♪

1537
01:41:15,152 --> 01:41:17,697
♪ Haide și ridică-mă, femeie ♪

1538
01:41:18,239 --> 01:41:22,493
♪ Ține-mi dragostea să crească ♪
♪ Din ce în ce mai sus ♪

1539
01:41:22,577 --> 01:41:24,996
♪ Am spus să continui să ridici... ♪